WikiJump include 未展开: 跨站引用未启用(:scp-jp:component:image-zoom)
名前: 許山華
職員階級: █
所在: 八一██号拠点"成龍修練場"
職位: 工作員
職務: 中国由来異常事物調査、悪徳要注意団体征伐、摩訶不思議博士制作物真贋鑑定
専門: 中国史、中国文化、錬丹術
年齢: ███
趣味: 武術全般、食歩、日本的動画鑑賞
好物: 天津飯、焼餃子、台湾拉麺
自己紹介: 天啓█年、明国香港出生。十八歳時、仙人秘薬摂取原因、我不老長寿獲得。二十五歳時、中華異学会加入、異常事物多数収集。我長生故、蒐集院交流経験有。清朝末期、異学会爆発四散為、泣泣財団中国支部合流、活動継続。財団中国支部財政難、要求人件費節減為、二千██年四月一日付日本支部転属。我中国支部独自開発「財団仙拳」正統継承者、我日本布教野望有。習得希望者是非来我城兼道場年一万年五千円也)。
我少々現代日本語不慣、絶賛修行中。皆様御手柔願。
追記:日本支部開催歓迎会、我感謝感激雨霰。但一個疑問発生。何故日本人皆「鱼如散」呼我?
员工评论区(兼日语练习场):
鱼如散虽然工作很认真,但是言行却非常可疑……没想到真的有人使用协和语。 - ██研究员
没有那样的事阿鲁哟。动画片中的中国人都用协和语哟。 - 特工许山华
鱼如散写的报告看上去好像中文。不过,大致的内容作为日本人的我也能理解。说是一种认知危害也不为过。 - ██博士
WikiJump include 未展开: 跨站引用未启用(:scp-jp:component:image-zoom)
我跟鱼如散一起参加过对相关组织袭击,她看起来很习惯实战。她躲避攻击的动作就像醉汉一般。情况危急时,她还能用现场的家具或工具之类当做现成的武器。管它什么财团仙拳还是神拳,我们也应该学一点这种技术。 - 特工██
听说你有卖能让人唱歌跟歌唱家一样的药,真的假的?我打算在那个卡拉OK包间里使用。 - █研究员
这是中国四千年前由一个秘传中医那制作的龙画散呢。没有任何异常的成分!很有效哟~。 - 特工许山华
拜托,不要在人事档案里做生意好吗…。 - ██人事官
鱼如散曰,旗袍算是迷惑敌人的武器。不过我们也快要被迷惑了,请别在站点里这么打扮好吗? - ██研究助手
狮子身中虫,自食狮子肉,要欺骗敌人首先从我方开始。这是孙子的兵法呢。三国先生也说过阿鲁哟。 - 特工许山华
鱼如散!……抱歉,只是想叫一次。 - ██管理官
鱼如死哟。 - 特工许山华
由于种种的理由,现在中国分部处在很忙的时期,这个
麻烦的家伙许先生暂时就寄放在你们那边了。顺便说一下,我不知道什么财团仙拳,而且他是男的。 - O5-CN-██
![]() | ![]() |
| 奥義其之拾八・欲物必出拳。我君伝授可能! | 財団漢語教室之受講者同時募集中(二千円/月) |
这家伙每天都写一些搞笑的作品
SCP-JP:
- SCP-1239-JP - ミスター・GIJINKA
- SCP-1186-JP - ムスビのほらあな
- SCP-1559-JP - 虚空に嵌る
- SCP-1506-JP - 无知领域
- SCP-2355-JP - 信心深き不審者
- SCP-2155-JP - 生命の神秘、または生物学の厄介者
- SCP-2255-JP - 善性新生物
- SCP-2346-JP - 廃霊
- SCP-3939-JP - 深海少女()
Joke:
- SCP-001-JP-J - 同志们,开会啦!
- SCP-999-JP-J - 痒痒怪・大师
- SCP-040-JP-J - 在下是猫不多关照
- SCP-004-JP-J - 神々の争い
- SCP-1208-JP-J - 虎了吧唧
- SCP-UNKNOWN-JP-J - 話にならない
- SCP-843-JP-J - 夜襲
- SCP-036-JP-J - 模因抹杀触媒
・大师 - SCP-087-JP-J - 吹っ切れた階段
- SCP-050-JP-J - たすけてくれ
- SCP-1-JP-J - イチから始めるSCP
- SCP-682-JP-J - ほとんど普通の、この世界ではありがちだった爬虫類
- SCP-1316-JP-J - 電子戦
- SCP-3000-JP-J - 白日做梦
5 - SCP-8691-JP-J - 酩酊街経済
- scp-325-jp-j
SCP-JP-tale:
GOI格式-JP:
- 異学捌零弐 八岐大蛇
- 决战前夕 日本国内势力角逐
- toyoho-202004
- k-s-0682
- project-nishiki-no-mihata-1942
- news4pamwac-fox
- news4pamwac-meme
- news4pamwac-yomeko ←求快翻译!!!yomeko LOVE!!!
- tono-158
- konkonkon
- note-why-japanese-people
- dkcdkcdkc
- news4pamwac-god
艺术作品-JP:
翻译文档:
人设关联作品:
- SCP-978拡張実験記録-JP(作者:
snoj)
- SCP-809-JP(作者:
solvex): 一般報告書出演?!我馬路微栗下夜。
- SCP-1208-JP(作者:
ykamikura): 驚嘆!我普通喋…!
- SCP-1506-JP(作者:
snoj): 不死設定有効活用。
- SCP-004-JP-J(作者:
snoj): 作者訴訟!我視認不能、出演勘定不可!!!
- SCP-4119-JP-J(作者:
Jiraku_Mogana): 麻婆豆腐、刺激強過出羽。
- 異学捌零弐 八岐大蛇(作者:
snoj): 異学会設定有効活用。
- お腹の調子(略)(作者:
ShicolorkiNaN): 立花・雛倉・我之謎関係樹立。
- 大绯鸡排(半价促销中)(作者:
BenjaminChong): 樹…樹瑠璃。
这里刊载与我的作品及人事相关的艺术作品。谢谢您的创作!
![]() | ![]() |
| 来自へきらく的鱼如散 | 来自白的鱼如散 |
![]() | ![]() |
| 来自shirasutaro-的鱼如散 | 来自breaddddd的鱼如散 |
![]() | ![]() |
| 来自秋間雫的鱼如散 | 来自箍的鱼如散 |
![]() | |
| 来自nagita的鱼如散 |
![]() | ![]() |
| 来自人都トト的拟人化1506-JP | 来自DRAKE的040-JP-J |
![]() |
| 来自ちんねん的健美♂999♂小熊 |
+ 授权表示
SCP-040-JP - ねこですよろしくおねがいします
by Ikr_4185
http://ja.scp-wiki.net/scp-040-jp
SCP-999 - The Tickle Monster
by ProfSnider
http://www.scp-wiki.net/scp-999
http://ja.scp-wiki.net/scp-999
SCP-1048 - Builder Bear
by Researcher Dios
http://www.scp-wiki.net/scp-1048
http://ja.scp-wiki.net/scp-1048
SCP記事の中→日翻訳において、定訳が存在するものや、間違えやすそうな用語をリスト化したものです。
SCP用語訳語調査(JP)とSCP基金会中文分部争议词语翻译索引を参考にしています。
| 中国語 | 日本語 | メモ・補足・ツッコミ | 英語 |
|---|---|---|---|
| 特工 | エージェント | Agent | |
| 外勤特工 | フィールドエージェント | Field agent | |
| 收容专家 | 収容スペシャリスト | Containment Specialist | |
| 安保人员/保安人员/安全人员 | セキュリティスタッフ/保安要員 | Security Personnel | |
| 站点 | サイト | そのまま「Site」と表記されている記事もある。 | Site |
| 站点主任 | サイト管理官 | Site Director | |
| 管理员 | 管理者 | O5評議会とはまた別の偉い存在。サイト管理官ではない。 | Administrator |
| 伦理道德委员会 | 倫理委員会 | 道徳は省略可。 | Ethics Committee |
| 记录与信息安全管理部 | 記録情報セキュリティ管理室 | RAISAの正式名称。 | Records And Information Security Administration |
| 安保许可等级 | セキュリティクリアランスレベル | Security Clearance Levels | |
| 权限/许可等级 | クリアランス/クリアランスレベル | Clearance | |
| 项目/对象 | オブジェクト/対象 | 「对象」はSCP以外にも使われることがあるので注意。 | Object |
| 失效/突破/收容失效 | 違反/突破/収容違反 | SCP-CN-048はメタタイトルとの兼ね合いから、例外的に「収容失敗」として訳した。 | Breach/Containment Breach |
| 处决 | 終了/解雇/処分 | Terminate | |
| 异常 | アノマリー | Anomaly | |
| 异常艺术 | 異常芸術/超芸術/アナート | アナートは異常芸術の略称。中国支部ではいずれも「异常艺术」で通しているらしい。 | Anomalous Art/Anart |
| -危害 | -災害 | 接尾辞。情報災害、生物災害、認識災害…といった感じで。 | -Hazard |
| 模因 | ミーム | Meme | |
| 逆模因 | 反ミーム | 自己検閲特性を持つ着想。「対抗ミーム(反模因)」とは別物。 | Anti-Meme/Antimeme |
| 反模因 | 対抗ミーム | あるミームに抵抗する作用を持ったミームまたはツール、プロトコルのこと。「反ミーム(逆模因)」とは別物。 | Counter-Meme/Countermeme |
| 反概念 | 対抗概念 | 日訳はSCP-2111を参考にした。 | Counter-Concept/Counterconcept |
| 本质促动 | 現実改変 | Ontokinetic | |
| 现实扭曲 | 現実歪曲? | 「現実改変」でも良いと思われる。 | Reality+Bend/Change/Alter/Shift |
| 休谟 | ヒューム | Hume | |
| 康德计数器 | カント計数器 | Kant counter | |
| 斯克兰顿现实稳定锚 | スクラントン現実錨 | SRAの正式名称。稳定は省略可。 | Scranton Reality Anchor |
| 记忆删除 | 記憶処理 | Amnestic | |
| 记忆强化 | 記憶強化/記憶補強 | Mnestic | |
| 忽怠协议/忽怠协定 | アンニュイ・プロトコル | SCP-8900-EXなどで見られる、最高クラスの記憶処理。ちなみに、「〇〇协议」は大抵「プロトコル-〇〇」と訳せる。 | Ennui Protocol |
| 面纱/帷幕 | ヴェール/ベール | 異常を地球規模で隠蔽・偽装する計画に与えられる名称。「ヴェール・プロトコル」「“捲られたベール”シナリオ」などに使われる。 | Veil |
| 同行组织/相关组织/关注组织 | 要注意団体 | GOIの正式名称。なんでこんなに揺れてるんだろう…。 | Group Of Interest |
| 关注人士/相关人士/同行人士 | 要注意人物 | POIの正式名称。 | Person Of Interest |
| 三波特兰/三波市 | スリーポートランド | 要注意地点の一つ。 | Three Portand |
| 超自然 | オカルト | 大自然的な意味はない。例: 「全球超自然联盟」→「世界オカルト連合」 | Occult |
| 美国安保收容倡议会 | 全米確保収容イニシアチブ | SCP財団の前身の一つ。 | American Secure Containment Initiative(ASCI) |
| 女王陛下超常安保收容基金会 | 超常現象の確保収容に関する王立財団 | SCP財団の前身の一つ。ロングの提言に登場。香港を舞台にした記事に登場する可能性がある。 | Her Majesty's Foundation for the Secure Containment of the Paranormal |
| 工厂 | ファクトリー | 普通に「工場」として用いられる場合もある。文脈やタグを見て判断すべし。 | Factory |
| CC | CC/聖クリスティーナ学院 | 略称。中国支部ではかなり浸透しており、CC単体で文中に現れるケースもある。なお、ディスカッションで見かけた際はクリエイティブ・コモンズを指している場合が多いので注意。 | |
| 香城 | 香城 | 香港の異次元空間上に位置する自治都市。すごく紛らわしい。 | Hong-shing |
| 狄瓦 | ダエーワ | 中国語読みだと「ディーワー」。狄は「古代中国の北方民族」を表す漢字。 | Daeva |
| 狄瓦族 | ダエーバイト | 初出はSCP-140。 | Daevite |
| 欲肉教 | サーキシズム | Sarkicism | |
| 欲肉教派 | サーキック・カルト/サーカイト | Sarkic cults | |
| 大术士亚恩 | 崇高なるカルキスト・イオン | Grand Karcist Ion | |
| 原欲肉 | プロト・サーキック | Proto-Sarkic | |
| 新欲肉 | ネオ・サーキック | Neo-Sarkic | |
| 亚大伯斯 | ヤルダバオート | Yaldabaoth | |
| 麦卡恩/机神 | メカーネ/壊れたる神 | Mekhane | |
| 破碎教会 | 壊れたる教会 | 壊れた神の教会の宗派。混同に注意。 | The Broken Church |
| 齿轮正教教会 | 歯車仕掛正教 | 同上。 | Cogwork Orthodox Church |
| 麦克斯韦宗教会 | マクスウェリズム教会 | 同上。 | Church of Maxwellism |
| 深红之王 | 緋色の王 | scarlet-king | |
| 顶点型多功能实体 | 最上級多能性実体 | 神と同義(財団は普通「神」と表記しない)。SCP-3797において登場。 | Apex-Tier Pluripotent Entity |
| 至高神性 | 超越存在 | SCP-3301で言及された実体。 | Supreme Divine Beings |
| 超- | パラ- | 接頭辞。「超越」「より上のレベル」といった意味を持つ。第三法則関連の記事において広く使われている。 | Para- |
| 超科技 | パラテクノロジー | 異常性を含んだ科学技術。 | Paratechnology |
| 超技术 | パラテック | パラテクノロジーの略称。 | Paratech |
| 超形上学 | 形而上学 | Metaphysics | |
| 恶魔学 | 悪魔工学 | Demonics | |
| 外质 | エクトプラズム | 通常の状況下では透明であり、室温で蒸発する半有形流体。 | Ectoplasm |
| 外形体 | 霊体/エクトモーフ | エクトプラズムで構成される異常実体で、時に生物の死によって生じる。つまり幽霊。 | Ectomorph |
| 驱魔 | エクソシズム | Exorcism | |
| 禁律术 | ギアス | ある一連のルールやガイドラインに人間を従わせる際にミーム的エージェントを使用すること。 | Geas |
| 评估小组/评估小队 | 評価班 | GOC用語。 | Assessment Team |
| 攻击小队/攻击小组 | 排撃班 | GOC用語。 | Strike Team |
| 奇术学 | 奇跡論 | GOC用語。奇跡関連の専門用語については████████████教授の講義も参照のこと。 | Thaumatology |
| 国际统合奇术研究中心 | 国際統一奇跡論研究センター | International Center for the Study of Unified Thaumatology | |
| 奇术 | 奇跡? | 使用する勢力によっては、魔法や呪術と訳した方が良い場合もある。 | Thaumaturgy |
| 生命力能量 | 第六生命エネルギー | EVEの正式名称。 | Elan-Vital Energy |
| Everhart谐振器 | エバーハート共鳴器 | Everhart Resonator | |
| 形态辐射 | アスペクト放射 | Aspect Radiation | |
| 灵 | キャスパー | ████████████教授の講義における、アスペクト放射の強さの単位。 | Casper |
| 设定 | カノン | ディスカッションやカノンハブ、人事ファイル等で見られる表現。 | Canon |
| 格式错乱/格式混乱 | フォーマットスクリュー | 通常のフォーマットから大きく離れた形式となっている報告書。 | Format screw |
| 日分 | 日本支部 | 「日本分部」の略称。中国支部なら「中分」となる。専らディスカッションで使われているが、極稀に記事内でも見かけることがある。 | JP Branch |
| 演绎部 | 演繹部門 | 空想科学部門の中国支部版。「物語」を改変させるようなアノマリー(メタ系)の収容を専門とする。 | |
| 叙事层 | 物語層? | オペレーション・ウォールブレイクなど、演繹部関係の記事でよく見られる。 |
WikiJump include 未展开: 跨站引用未启用(:scp-jp-sandbox2:inc:changelogo)
成就
[[include :scp-jp:user-component:ta-badge
|badge-top=pioneer_blue
|badge-right=master_i
|badge-left=mister_j
|frame=style17
|bg-img=background-image:linear-gradient(180deg, #ffba61 15%, #fff33f 100%)
|plate=style18
|item-lt=memo_1
|item-lt-text=嫁子は神。
|item-lc-img=background-image:url()
|item-lc-text=
|item-lb-img=background-image:url(http://scp-jp-storage.wikidot.com/local--files/file:2577572-329-6typ/yomekoproto.png); transform: scale(0.7);
|item-lb-text=画像: SOYA-001によるSCPで使われている/使える(かも知れない)SVGロゴ集
|item-rt=memo_3
|item-rt-text=ジョーク30本でやっと光るとか冗談キツイぜ
|item-rc=
|item-rb-img=background-image:url(http://scp-jp-storage.wikidot.com/local--files/file:2577572-329-y7e7/PAMWAC-Type.svg)
|item-rb-text=画像: アニメキャラクターと結婚するための研究計画局(PAMWAC)ハブ
|item-mobile-mode=false
|user-icon=http://www.wikidot.com/avatar.php?userid=3266034×tamp=1676603013
]]
[[include :scp-jp:user-component:ta-badge
|badge-top=
|badge-right=
|badge-left=psychologist
|frame=style17
|bg-img=background-image:url(http://scp-jp-storage.wikidot.com/local--files/file:3266034-566-ezbr/%E7%8B%90%E5%A8%98%E7%9B%AE%E5%BD%93%E3%81%A6%E3%81%AB%E5%A6%96%E6%80%AA%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E5%8C%BA%E3%81%AB%E8%A1%8C%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89%E5%A4%A7%E5%A4%89%E3%81%AA%E7%9B%AE%E3%81%AB%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%9F%E8%A9%B12.jpg)
|plate=style18
|item-lt=
|item-lc-img=
|item-lb-img=
|item-lb-text=
|item-rt=
|item-rc=
|item-rb=seal_3
|item-rb-text=背景: とよほ隠ヶ嶽の空に。末永く爆発しろ
|item-mobile-mode=false
|user-icon=http://www.wikidot.com/avatar.php?userid=3266034×tamp=1676603013
]]
WikiJump include 未展开: 跨站引用未启用(:scp-jp:user-component:ta-badge-smooth)
1. 二十三番倉庫。2. 二十三番倉庫。夜露死苦御願!3. 即使武道场的利用许可没取到,请不要随便改装空仓库,许先生。 - 基金会日本分部理事”██”4. 其实说,在日语上"許さん"有两个想法。一个是"许先生xu-san",还有一个是"不原谅yurusan"的意思。解读真累呀。 - Cradle Novos.AIC5. でも原文は「ゆめうつつ(夢現)」じゃなくて「よめうつつ嫁+うつつ」だから「白日見嫁」とかの方が良いんじゃないかなって思う(小声)


















