SCP基金会中文分部

一派观点认为，自动化令系统徒增软肋；另一派则将种种过失、疏漏与故障尽数归咎于人类。双方皆未明了：系统之所以脆弱，正因其本就是系统。接口交互、信息传递、分析判断、指令流转；这些桥梁与纽带一旦搭建，脆弱性便无可避免。在Kolkata郊区的地下两层一座设施内，一盏红灯正无声闪烁。一卷热敏纸缓缓吐出：045AX4990: PANG9 RECIVE BAND 2  1Footnote 1.译者注：冷战时期军事遥测信号格式。然而最后一个知晓其用途的员工，已于两个月前退休。

系统工程师们历来都深谙此道：只要用上合适的润滑油，发条装置无论用途为何，都能运转得如流水般顺滑；而只要等级森严、遵循严明法度，人类社会便可安稳运行、毫无纷争与不满，最终实现制造者的理想。在Shropshire郊外的一座谷仓中，遮光帘遮蔽了一切光线，有人的指尖在一台军用笔记本上不停敲击，直到一行文字在黑屏上泛出绿光：DREAMT GAWAIN FOUND STEEL IN TIBUR 2Footnote 2.译者注：字面译为梦见高文在蒂布尔找到了钢铁。这死寂的BBS 3Footnote 3.译者注：网络论坛（bulletin board system）。，再无其他。

针对无人能解的威胁召开一场接一场的会议    这是系统的病状。

反应堆蒸汽管道上被忽视的铁锈    这是系统的病状。

信件里夹带的白色粉末    这是系统的病状。

他们声称低效之弊终将被清除。他们承诺种种缺陷正被修正。他们坚信时间、精力与金钱能修补系统的顽疾，且在做这些事时，其基因深处深知这有多么愚不可及    因为人类自身，也与万物一般，不过是个系统。我们的器官常常相互冲突。我们的胆汁也会反噬自身。在Turnagain Arm的泥滩上，一个人正来回扫动着金属探测器，寻觅着那架飞往Elmendorf的航班坠落的物件。而那块铭刻着 TEST CASE HAPLESS OAK 1/1的序列号牌，此刻正被一只苍鹭的利爪拨弄着旋转着。

倘若系统与我们自身皆无可救药，那冷眼旁观者又该何去何从？我们是否有义务去戳碰裂痕、去揭开伤疤，以此警告同类：他们脚下的根基摇摇欲坠？当人们喝止薄冰面上嬉戏的小孩，亦当点醒玩俄罗斯轮盘的赌徒：枪里的每一个子弹皆已蓄势待发。让谎言原封不动地保留下去，绝非什么慈悲。仅需修改三行代码，软件无线电便开始低语，哼唱出一首曲子，那是唱给被遗弃在地球同步轨道上的、受硬件束缚的接收器的：WE TWO HAVE RUN ABOUT THE HILLS AND PICKED THE DAISIES FINE 4Footnote 4.译者注：出自著名苏格兰民谣《友谊地久天长》的英文版歌词，这里译为了“我俩曾漫步山野，采撷娇艳的雏菊”。。

管理不善，定义了系统本身。

粗心大意，定义了系统本身。

骄傲自满，定义了系统本身。

计算机并不知道此时此刻真正的时间。倘若没有时钟，它的各个组件也一无所知。只要稍加心思，用上一点焊锡，便能拆除它原本依赖的时钟源并引入外来信号，让那些试图通过同步来保证安全的机制反噬。

世上绝无哪种系统，在其完整运转时能比被拆解成碎片后更安全    唯有诚实的工程师，才会赞同这番话。