玉成山人文集——狐魅三篇

模块暂不可用: 此动态功能尚未由只读迁移站支持。

Rating: +35

赁宅译本见此

赁宅

某氏者,故侯门裔也。先世以军功封爵,累传至其父,已降等袭职,家道中落。府第宏阔,大半空置,梁间燕巢,阶前苔绿,廊庑多狐毛,唯东厢数楹尚存香火。每值月望,公必整冠焚香,于祠堂展祖传符箓临摹一纸。符纹蟠曲若云龙,朱砂晕染,其义莫辨。临毕,与冥镪同焚于铜盆。灰烬冷时,拨而视之,辄得白银五十两,岁以为常。

某少年时尝与云游道士狎,识符箓中有天师笔意,复闻先人“仙车离世”之旧谭,遽拊掌曰:“此必五鬼搬财符也!先祖既伏其魅,吾增其数何妨?”乃于符中改“五十”作“六十”。是夜焚祭,果得六十金。某大喜,以为得窥玄机。次月更易“百”字,又获百金。由是益骄,于再望日书“千”数于符。灰烬寂然,分毫未有。

是夕,某梦皓首老翁,拄藜杖叩其颅,叱曰:“幽默公竟有不肖嗣如斯哉!某非鬼魅,乃天狐也。公昔猎于北山,纵吾归林。借祠堂栖族属,月纳租银五十,实报旧恩恤公嗣耳。兼有天师符契为凭,何期汝贪戾日甚,竟索千金之值?屋既不能居,吾去矣!”言讫,袖中迸出青烟,萦绕成狐形,倏然而逝。

生惊寤,但闻宅中狐嗥四起,如泣如诉。比及天明,廊庑间狐迹杳然,惟余败毡数片。自此符纸虽焚,竟不验。不数载,宅第尽鬻,门庭萧索,惟荒草没阶而已。

玉成山人1曰:物各有主,取之有道。天狐赁屋,犹守岁约;生为人心,竟无餍足。昔人以善心结缘,狐亦能守诺。奈何子孙欲壑难填,虽仙家符契,终不敌贪念之炽。此非《太史公书》“利令智昏”之诫乎?




赴考译本见此

赴考

张生者,官宦子弟也。性耽游冶,尝薄暮出郭,贪看烟峦晚翠,竟失栖止。踌躇间,见荒林中有败庙,灯火荧荧,若有人语声。生初疑妖魅,潜窥之,则一少年郎,冠服华整,风神俊朗,方执《周南》章句。见生至,敛衽起迎,自言康氏,行最幼,因太公与房主构讼,宅中嚣攘,故借梵宇肄业。询其经义,应答如流;语及诗赋,机锋相契。大悦,执手曰:“此非养静地,盍从吾归?”康生笑诺。

自是张生每游宴,必携康俱。康生性耽嬉戏,投壶奕棋,靡不精妙,尤善作百鸟鸣,能引林鹊争和。腊尽春回,张生约出郭射雉,康蹙额曰:“今者家太公见责,谓明岁大比,若复嬉游,当械送十七叔祖处。”张生愕然,忆竟日无客至,且明年非乡会之期。然念其志学,遂不复强。

后数月,阁门常锢,夜传琅琅,然谛听之,其中非诵典谟,乃作禽言声,若“反舌”2“候日”3之属,间杂啁啾不可辨。一日昧爽,张生恍惚见康负笈揖曰:“荷君厚谊,仆今赴试矣。”惊寤趋视,则户牖洞开,阒无一人。

越明年,张生客泰安,适值碧霞元君4诞日。士女云屯,笙箫沸地。忽睹康生含笑自殿中出,欲呼之,已没于香雾中。及归,康已候于庭久矣。张生愠曰:“君何人也?读何书乎?圣贤经传弃如敝屣,乃效禽言;科举正途舍而不由,反谒神庙。岂习口技求售于梨园耶?”康笑曰:“实告君,某狐也。吾曹学仙,先成人形,后通天言。形随心变,故必治经典明伦常;语由音得,故须尽通九州百鸟之鸣。顷者碧霞元君主试,仆幸捷乡科,十年后当赴天庭会试。家太公虑吾嬉戏误学,命移地究学,恐后会难期,故专此奉别。”言毕长揖而去,张生爽然自失。

后十年,张生猎于北山,为盗所执。寨中酾酒椎牛,生泣涕沾襟。忽山崩地裂,雾塞穹苍。张生惶遽间,见康生解缚指穴曰:“故人速从此出!”倏忽不见。踉跄出穴,回视盗寨已为平地。翌日,群盗尽缚于新构山神庙,官檄张生往辨。入庙仰视,神像俨然康生也。袍笏庄严,而目含笑意,如当日共弈时状。

玉成山人曰:世谓狐魅惑人,此狐乃以正学自持,其习鸟语犹儒家之通译象胥,赴太山试犹士子之应贡举。康生以异类慕圣道,犹知自砺;世有衣冠而禽语者,视此能无媿乎?




假名译本见此

假名

同僚张公尝语余一事,言其家旧宅有狐仙居焉。宅后三楹,向为废圃,十年前梦一翁皂袍朱履,自称康太翁,欲赁屋栖止,月奉二十金。张公素豁达,颔之。旦日视圃中,荒秽尽除,窗棂明净,然终岁不闻人声,亦不见形影。惟望日,案头辄置二十金,知梦非虚也。

近数日,忽闻喧哗之声,若庆贺之宴,酒肉之香,缭绕竟夕。公心疑之,而未便往窥。一夕,张公独坐书斋观《汉书》,忽闻叩扉声,启视之,乃梦中老翁,翁揖曰:“扰公清课,罪甚。曾孙侥幸捷南宫,蒙帝敕为某山神,云衢故旧纷来贺,不意喧腾至此。”张公称贺,遂对酌。

酒三行,谈及旧主。张公叹曰:“翁之前东家,乃故侯苗裔,昔年裘马翩翩,今竟败絮乞食于市,岂非天道循环耶?”翁啜醴良久,徐曰:“此非嫡出真胤也。此侯背故国而附新朝,冥司已削其血脉。今承袭者,特同姓疏支耳。老朽昔从幽默公游,久居祠堂,故知其详。吾辈周济之,实恐假侯门之名错事,污幽默公之清誉也。”

公抚髀叹服,复问曰:“仙族之中,亦有此事乎?”太翁酒酣耳热,抚案曰:“吾族受此荼毒,尤有甚焉!”乃历数曰:

“狐族之大,约分三支。其一曰涂山氏,吾之宗也。始祖大禹之元后,从太上道祖大弟子文始真人受道术,佐禹导洪,收伏孽龙,此正脉也。我辈修真,必诵圣贤之典,养浩然之气,察天运,参造化,不敢悖逆,遗祸清修。

“其二曰青丘氏,祖为西王母侍者。汉武帝时,随王母临朝,得归本宗。因与木母有宿缘,授以积善法门。今居关外,唐王征东、燕王扫北之际,曾效微劳,获皇封敕牒。亦正途也,专以度人向善为功。

“其三本无名氏。祖乃西域那落迦国大将,假妲己名乱殷商,冒认有苏,后遂相沿云。其徒最众,此辈采罡气,拜斗姆,然嫌其迂缓,辄幻为妖男艳女,巧诱少艾,采取真阴真阳,贪得无餍,必至毙而后已。凡狐之恶名昭彰于世者,皆此辈为之也。今世所谤之狐,什九出此辈,然世人多责吾等。不独中土,即高丽、倭国,亦遍遗孽种焉。”

言讫,太翁长叹,连引数觞。俄而破颜一笑,曰:“堪发一噱者,高丽、倭国,诚苦瘠之壤。吾家十七子,奉命往高丽。随彼国贡使归省,吾设家宴款之。见庖人炙黄鸡,目灼灼如炬,竟攫而啖之,脂膏流颐。诘其故,对曰:‘高丽少肉食,日唯菹菜配粝饭。然犹胜倭国,彼处得食油豆腐一器,必先祭而后敢尝也。’”公闻之,亦拊掌大笑。

及曙,太翁辞去,后院复寂然如初。张公每举此以告人,辄曰:“狐尚有礼,人岂不如乎?”

玉成山人曰:昔涂山佐帝禹,青丘从王母,皆正脉清修,名实相副。世人每见一狐媚,辄举族詈之,不知涂、青之贞,迥异有苏之孽,犹因一贪吏而谤朝野无贤,岂非以偏概全之蔽乎?世之黠者,恒以名号乱真,借虚声而实秽行。正名辨伪,可不慎欤?

Footnotes
  1. 1.又号“二三子”,时任异学太尉尧
  2. 2.又作“百舌”,一种鸟
  3. 3.候日虫,又作“细鸟”,勒毕国曾进贡
  4. 4.又称泰山奶奶,东岳天齐仁圣大帝之女
  5. 5.士子,“读书人”的意思
  6. 6.道教中以“群众性”修行方式为核心的流派,主张通过布善行仁、积功累德实现天人感应。
  7. 7.指唐太宗李世民东征高句丽
  8. 8.一说为“靖难之役”,一说是后来的“五征漠北”
页面版本:⁨0⁩, 最后编辑于: ⁨2026/8/22 14:09:06⁩ (⁨⁨25⁩ 日前⁩), 现时评分: 35