尊敬的研究员，你好！如果你正在阅读这段文字，那就说明你已被选为罗塞塔协议人员，要登上SCP-6013了。你的才能、辛勤工作与对疾病的天生抵抗力，对我们的队伍来说价值无上。为了让你踏上基金会生涯的下一个台阶，我和同事们为接下来的工作编写了一本入门书。

如果这是你是第一次处理有意识、欲肉教和/或智能异常的话，我强烈建议你从头到尾读完这篇文档。它会给你介绍SCP-6013的通讯方式，让你有机会在安全的水上环境里练习破译。

同意这份招募，你就放弃了参加任何其他欲肉教异常的现场研究的权利。你也了解，依照站点主管Isaiah Kamski与大斯堪的纳维亚站点咨询会的指示，你在Site-82工作期间搜集的心理测量数据为基金会财产。若想阅览你加入罗塞塔协议所放弃权利的清单，可以查看这份文档的第10至28页。

你可能会认为我的写作腔调不太正经，但其实我从来都不喜欢写正经的东西。我觉得亲切一点是最好的，尤其是像语言学这种干巴巴的东西。Greer女士很敏锐，没错，但她太紧张兮兮了，我不喜欢。幸好你不会像她那么容易崩溃。

记住这些，我们开始吧？

苏恩萨兰语主要由动词、名词和形容词组成。

• 动词很容易预测。如果一个苏恩萨兰语单词的结尾是“a”，那么就是动词。“Nälkä”的名词形式是唯一例外。
• 名词变化多端。它们的结尾字母可能不同，长度和发音也很不一样。我们相信苏恩萨兰语的“借词”大部分都是名词。
• 形容词也有变化，但不如名词那么多。苏恩萨兰语的形容词通常比它描述的单词要短，通常以辅音结尾，尤其是“k”“r”或“t”。
• 尽管一些词语可以用不同的形态“共联系”含义，就例如“wark”“warat”和“warra”（形“雕刻的/设计的”，名“雕刻家/工程师”，动“雕刻/设计”），但通常不会这样。大多数苏恩萨兰语单词和不同类型的词语联系无几，即使它们的意义相似。
• 介词在苏恩萨兰语中用数字7表示，7在其他语言里表示声门塞音。苏恩萨兰语的介词放在短语的最后面，例如，将介词“……之下”和词语“海洋”（batrav）放到一起，就写成“海洋下”（betrav7）。
• 连词用连字符（-）连接受影响的词语。例如“血与雷”这个短语就会写成eshal-rortir。
• 复杂单词与短语要将组合的词语放在一起，中间用撇号’）隔开。这些在语法上视作单一一个词语。举例说明，我们用结合词组“思想流动”（rotir’tsatsa），苏恩萨兰语用这个词表示大脑活动。在最后面加上声门塞音就变成了“随思想流动”（rotrir’tsatsa7），介词修饰的是词组（rortir’tsatsa），不只是最后一部分词语（tsatsa）。
• 苏恩萨兰语有一些词语具有一词多义性，也就是说，它们可能同时表示多种意思，也可能这次表示一种意思，下次表示另一种意思：
• 词语“ith”同时表示SCP-6013和所有它认为与自己相关的生物。接近的翻译为“我和我们”“我们”也可以是“皇家式我们”。
• 词语“heta”相反，描述所有“不是”SCP-6013的事物，无论数量、距离、大小或其他决定因素。就好像说“你们全部”或“其他所有人”。
• 最后，词语“ia”任何时候都能表示“是”或“否”，但不能同时表示。

你可以随时参考下面的表格，看看你工作中碰到的词语或短语是什么意思。如果你是在电子设备上翻译的，每个单词或词组都会给你配上可能的含义。

如果在纸面上工作……我同情你。

完成初步接触程序后，你即可访问SCP-6013的通信记录。之后，你就要开始你的翻译工作了。依照罗塞塔协议要求，你的翻译尝试结果将被共享，用于组成SCP-6013口头语言的共同认识。

你将用一种远程视觉界面工作，上面会显示每个词语或短语可能的翻译。如果你正在用电子设备观看这篇文档，可以看到下面的例子：

选择你认为最合适语境的翻译，全部选择完毕后提交结果。如果词语有建议翻译——站点指挥部和你的同事都同意的结果——这个词语将**用星号围起来**。。相反，语法上有问题或非常不可能的结果将--用连字符围起来--。请最后决定前确认阅读过每一个选项。

下面是一条来自SCP-6013的信息：

• 你的名字是什么，SCP-6013？你做什么？

看上去是不是很吓人？我们来走个过场，看看我们怎么翻译这句话的吧。

首先，我们要翻译表示肯定/否定的词语和所有标识词。我们还要给两处“ord”加上复数，因为它们有“所有”后缀（tiäm）。我们改动过的词语将加上下划线，并用 橙色标记。

• 你的名字是什么，SCP-6013？你做什么？

记得复数后缀（两个、一些、许多、所有）会为你自动翻译。

然后，就要用现有的词汇表了，我们将动词、名词和形容词分为单独的语句，如下所示：

• Gräpaf Trypori：这种情况下SCP-6013是在用头衔称呼自己。这个头衔表明了它现在的状态和功能：一个埋在地里面的地质重构生物体。所以，在所有可能的选项中，“巢穴和谐”看起来是最合理的。“巢穴”是单数还是复数有待解释，但我们认为它是复数，所以我们给它加上复数。
• nälkä nolaa：这个短语其实有几个可能的翻译：例如“隐藏力”。我们这个例子里用的是“生长生命”（用原来的语法说就是“生命生长”）。记住，短语里的动词要在主语和谓语之后。
• ordtiäm-ordtiäm：这里用了两次相同的词语，所以我们可以推测这两个词语应该用不同方式解读。我们能发现唯一有意义的组合是“皮肤-血肉”，可能是用“皮肤和血肉”类比“皮包骨”。加上复数，就变成了“所有皮肤-所有血肉”。
• litca’siola：字面意义是“看穿透”。SCP-6013描述的是看透某物的行为。

注意介词和连词分别是用声门塞音（7）和连字符（-）表示的。它们的含义现在还未决定。

• 你的名字是什么，SCP-6013？你做什么？

为了把这个句子写成汉语，我们得决定用哪个介词和连词。我们还要决定“la”是表示肯定还是否定（是或否）。

• 巢穴和谐7：“巢穴和谐”如果没有联系到某种东西上，那就不能叫做头衔了。所以最可能的介词是“的”。
• 生长生命7：有好些个可能的介词，但只有“从”“里”有意义，可能还有“随”。
• 皮肤-血肉：唯一有意义的连词是“和”。
• 你的名字是什么，SCP-6013？你做什么？

最后要做的就是把苏恩萨兰语的主-宾-谓语序换成汉语的主-谓-宾。我们还要把介词移到合适的位置上。

• 你的名字是什么，SCP-6013？你做什么？

现在，我们终于把一个苏恩萨兰语句子翻译成了汉语。

现在我们已经适当介绍过苏恩萨兰语了吧，我会为你提供一些练习句子，帮助你对这门语言更熟悉。如果你正在阅读电子版文档，下面会提供“正确”翻译。如果你正在阅读纸质版，正确答案在第29页，站点征用名录下面。

• 问个好吧，SCP-6013。

Epurvett.

你好。

• 你做什么，SCP-6013？

Ith heta7 hyoda.

我/我们和你们/他们 说话。

• 你现在在哪里，SCP-6013？

Ith batrav7 nälkä.

我/我们在海洋下/里生活。

• 你服从谁，SCP-6013？

Ith Kamski-Greer prata.

我/我们服从Kamski和Greer。

最后，我会用我在Site-82工作的一些经验，给你们一些提示：

• 苏恩萨兰语句子的确切意义不如它总体的主题和态度重要。例如“海洋里”和“海洋下”，它们之间没什么差别，因为都是在海洋之中。尽管我们可能会区分这种差异，但SCP-6013似乎不会。
• SCP-6013可能会在同一个句子中用多次相同的词语，有时相同的词语甚至会挨在一起。如果这样，最好假设它们拥有不同的含义。这包括一个词汇不同义项的区分，如第一个例子中看到对词语“ord”的“皮肤/血肉”的区分。但是，也要记得像“valk”的词语和像“siola”用于词组的动词，它们在和其他词语连用时意义是不变的。“看穿”“穿过”和“挖穿”，全部都是用动词“siola”的同一个意义，即使它们接连出现。
• 复杂词组（用一个或多个撇号连接的那种）应该看作名词，除非词组里所有部分都是动词。例如，“litca'siola”（看穿）是动词，而“rortir'tsatsa”（思想流动）不是。这些词组的意义多数也是固定的，就是说，即使出现了多次，它们的意义也是相同的。
• 如果你获批进行更直接的接触工作，你可能就要参与到罗塞塔协议更高端的部分了，例如对象形文字和信息素的研究。如果你对这种机会感兴趣，请到达后联系Site-82生物符号学部。
• SCP-6013可能会在你工作时用内部附肢或生物岩构造向你做手势。若如此，请立即离开现场，检查服装完整度并联系上司。
• 初次接触时，SCP-6013的声音可能会更热情，音量比其他时间里大一些。常见的声音包括口哨声、滴答声、脉搏声、尖叫声和颤抖声。特别响亮的声音听起来可能会是这样的：

• 不管听感如何，SCP-6013发出这样的声音是完全正常的。但人类听众可不能掉以轻心：低频噪声会对听者产生深刻的影响，通常会造成迷失或不安的感觉。接触过程中还要注意不要碰到任何水汽；远离墙上和天花板上脱落的颗粒物或生物岩碎片。

苏恩萨兰语一开始看起来很吓人。你得知道，熟悉它的语法、强调和屈折变化，是一件需要练习与耐心的事情，很久才适应是很正常的。这门语言很多方面都很简单，但它的开放性能让人一头雾水。SCP-6013是个多变的怪物！在你的工作中锻炼判断力吧，这样我们都能从你的智慧中受益。

我很期待你的发现。

——Isaiah Kamski博士，站点主管