卡吕普索乘着双体船
[[div_ class="audio_iframe Calypso Rides Her Catamaran v1"]][[/div]]
卡吕普索乘着双体船
歌曲原作者未知
第一节
啊，卡吕普索
奥德修斯
曾监督和捉弄着老英雄
但她现在要退休啦
是呀荷马哟，为她作了大史诗
每年高中的孩子们都要写
如今她啊，驾着自己的小船
向大海出发去看世界
插曲
噢卡吕普索乘着双体船
她的桅杆随浪起
从伊萨卡港
看看什么能收眼底
第二节
噢尼约德
他将网拖过波罗的海
他为水手们一一作祝福
他从水里捞所爱
阿戈尔
去为北欧古神献盛宴
每两个周五到那周末
他们就将会面
Hook
阿戈尔拿走了他捕获的
尼约德谋生在条老渔舟
那时卡吕普索乘着双体船
桅杆傲立清风柔
第三节
查尔丘特里魁
阿兹特克的生育之主
她以前多么受欢迎呐
西班牙人操坏了一切贵文物
查尔丘特里魁托起了老旧帆船
为了刁难科尔特斯队长
如今自怨地划下条小水沟
她的子民在四海兴风浪
Hook
查尔丘特里魁兴风浪
征服者该被天收
阿戈尔拿走了他捕获的
尼约德谋生在条老渔舟
那时卡吕普索乘着双体船
桅杆傲立清风柔
Footnotes
1. 这里是脚注！2. 译注：即古希腊神话中的海之女神，曾拯救了奥德修斯并爱上了对方还试图困住了他七年，直到雅典娜向宙斯告状为止。3. 译注：即荷马史诗中《奥德赛》的主角，希腊英雄。4. 译注：伊萨卡岛是奥德修斯的故乡。5. 译注：即 Njörðr，北欧神话中的夏神与海神。6. 译注：即 Ægir，北欧神话中的深海之神。7. 译注：即 Chalchiuhtlicue，阿兹特克神话中的河、湖女神，同时也是生育的守护神。8. 译注：原文为Caravel，即卡拉维尔帆船（轻快帆船）。9. 译注：即西班牙探险家埃尔南·科尔特斯，征服了阿兹特克。10. 译注：原文为ICW，据作者称是IntraCoastal Waterway的缩写。其为一条墨西哥湾里的一条水道，分隔着大陆和旅游岛屿，人们会在平静的水域驾驶游艇上下航行。11. 译注：原文为 raising hell，亦即称霸，此处则译作兴风作浪，意图一语双关。
页面版本：0, 最后编辑于: 2020/5/11 19:56:00 (2319 日前), 现时评分: 2