SCP基金会中文分部

浩然气兮长风过，快哉言兮心胸荡1Footnote 1.

• 浩：广大、盛大。
• 然：……的样子。
• 气：气概、精神。
• 快：痛快、畅快。
• 哉：啊、呀。
• 言：言语、言谈。
• 荡：激荡、开阔。

登高台以四望兮，揽天风而浩歌2Footnote 2.

• 登：攀登、登上。
• 高台：高耸的台榭。
• 四望：向四方眺望。
• 揽：招揽、采撷。
• 天风：天际之风。
• 浩歌：放声高歌。

燃古灯兮遥过后，杨柳依兮乡心愁3Footnote 3.

• 燃：点燃、点亮。
• 古灯：古旧的灯火。喻传统、过往、思念。
• 遥：遥远。
• 后：以后、之后。
• 杨柳：柳树。古典文学中折柳送别的意象。
• 依：依依、依偎。形容柳枝轻柔摇曳之态。
• 乡心：思乡之心。

路漫漫其何极兮，沾余襟之泪滂沱4Footnote 4.

• 漫漫：遥远漫长。
• 何极：哪里是尽头。
• 沾：沾湿、浸湿。
• 余：我。
• 襟：衣襟。
• 滂沱：泪流如雨，形容泪流之多。

山寺荒兮人迹少，风入云兮临水流5Footnote 5.

• 山寺：山中寺庙。
• 荒：荒凉、荒废。
• 人迹：人的足迹。
• 少：稀少。
• 风入云：风融入云雾之中。
• 临水：靠近水流。

石泉咽而松柏老兮，猿鹤与我相俦6Footnote 6.

• 石泉：石间泉水。
• 咽：呜咽、幽咽，形容泉水流声。
• 松柏：松树与柏树，象征坚贞。
• 老：苍老、古朴。
• 猿鹤：猿猴与仙鹤，隐士的伴侣。
• 俦：伴侣、同伴。

经阁累兮秦歌奏，大隐士兮土歌鸣7Footnote 7.

• 经阁：藏经之阁。
• 累：层叠、重叠。
• 秦歌：秦地的歌谣，有雄健苍凉之感。
• 大隐士：真正的隐者。
• 土歌：乡土之歌。
• 鸣：鸣响、歌唱。

结幽兰以为佩兮，折琼枝以自修8Footnote 8.

• 结：编结、系结。
• 幽兰：幽谷中的兰花，喻高洁品格。
• 佩：佩饰。
• 折：采摘。
• 琼枝：美玉般的枝条，喻珍贵美好之物。
• 自修：自我修养。

世溷浊而莫余知兮，吾将去此而焉求9Footnote 9.

• 溷浊：混浊、污浊。
• 莫余知：没有人了解我。
• 去此：离开这里（现实世界）。
• 焉求：去哪里寻求。

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃10Footnote 10.

• 驾：驾驭。
• 青虬：青龙。
• 骖：边马，此处作动词，意为“以……为骖马”。
• 白螭：白龙。
• 重华：舜帝的号。
• 瑶之圃：玉树之园，指神仙居所。

登昆仑兮食玉英，吾与日月兮齐光11Footnote 11.

• 昆仑：神话中的神山。
• 食：食用。
• 玉英：玉树之花，仙食。
• 齐光：同光，同等光明。

忽反顾以流涕兮，哀吾土之苍苍12Footnote 12.

• 忽：忽然。
• 反顾：回头看。
• 流涕：流泪。
• 吾土：我的故土。
• 苍苍：苍茫、苍凉。

归去来兮归去来，南山之下可耕桑13Footnote 13.

• 归去来兮：回去吧。
• 南山：终南山，隐逸之地。
• 耕桑：耕田种桑，指农耕生活。