Nie voyu poi voyer
/njɪ vwɛjý pwɛ vwɛjɪ́χ/
我无法知晓，也无法被通晓 1
（现代卢克尔西尔芬语，a Silvanaise Loucroise）
de Courgain Antoine Margai
Taime, sauques nie éteunayeroix aux miracques airuns?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs miʁáks ɛʁø̃́s/看哪，你难道无法看见那美丽的奇观吗？
Taime, sauques nie éteunayeroix aux boyons aunoirms?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs bwɛjɒ̃́ ɔnwɛ́ʁms/看哪，你难道无法看见那奇异的世界吗？
Apous e Loidain
3 moud broyend airoûpoue au Irgeu?
/apús ə lwɛdã́ mu bʁwɛjɐ́n ɛʁjupú ɔ iʁɡǿ/为何卢韦丹湖要高过天堂？
Apous es Viduns
4 moud iseu airoûpoue au coriacque?
/apús əs vidø̃́s mu isǿ ɛʁjupú ɔ kʊʁják/为何维登山要低过池沼？
Nie voyu poi voyer.
/njɪ vwɛjý pwɛ vwɛjɪ́χ/我无法知晓，也无法被通晓。
Taime, sauques nie éteunayeroix aux miracques airuns?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs miʁáks ɛʁø̃́s/看哪，你难道无法看见那美丽的奇观吗？
Taime, sauques nie éteunayeroix aux boyons aunoirms?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs bwɛjɒ̃́ ɔnwɛ́ʁms/看哪，你难道无法看见那奇异的世界吗？
Apous e sillec moud comoim airoûpoue aux vayans?
/apús ə sijɪ́ mu kʊmwã́ ɛʁjupú ɔs vɛjɒ̃́s/为何蜗牛要快过汽车？
Apous e chamoi moud grayend airoûpoue aux troyoi?
/apús ə ʃamwɛ́ mu ɡʁɛjɐ́n ɛʁjupú ɔs tχwɛjwɛ́/为何臆羚要慢过双脚？
Nie voyu poi voyer.
/njɪ vwɛjý pwɛ vwɛjɪ́χ/我无法知晓，也无法被通晓。
Taime, sauques nie éteunayeroix aux miracques airuns?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs miʁáks ɛʁø̃́s/看哪，你难道无法看见那美丽的奇观吗？
Taime, sauques nie éteunayeroix aux boyons aunoirms?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs bwɛjɒ̃́ ɔnwɛ́ʁms/看哪，你难道无法看见那奇异的世界吗？
Apous selorau
5 moud preun-goir6 airoûpoue aux laiyoix?
/apús səlʊʁɔ́ mu pχøŋɡwɛ́χ ɛʁjupú ɔs lɛjwɛ́s/为什么塞洛劳酒会涩过酸醋？
Apous l’honai-d’ard
7 moud amair airoûpoue aux écielles?
/apús lʊnɛdáχ mu amɛ́χ ɛʁjupú ɔs ɪʃɪ́js/为什么饴糖会苦过没药？
Nie voyu poi voyer.
/njɪ vwɛjý pwɛ vwɛjɪ́χ/我无法知晓，也无法被通晓。
Taime, sauques nie éteunayeroix aux miracques airuns?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs miʁáks ɛʁø̃́s/看哪，你难道无法看见那美丽的奇观吗？
Taime, sauques nie éteunayeroix aux boyons aunoirms?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs bwɛjɒ̃́ ɔnwɛ́ʁms/看哪，你难道无法看见那奇异的世界吗？
Apous e meidaiv moud seauglois
8 airoûpoue au midacque?
/apús ə midɛ́ʋ mu soɡlwɛ́s ɛʁjupú ɔ midák/为什么半夜会亮过正午？
Apous e Jemoin moud igné airoûpoue au Meîmoin?
9
/apús ə ʒəmwã́ mu iɲɪ́ ɛʁjupú ɔ mimwã́/为什么一月会燥热过六月？
Nie voyu poi voyer.
/njɪ vwɛjý pwɛ vwɛjɪ́χ/我无法知晓，也无法被通晓。
Taime, sauques nie éteunayeroix aux miracques airuns?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs miʁáks ɛʁø̃́s/看哪，你难道无法看见那美丽的奇观吗？
Taime, sauques nie éteunayeroix aux boyons aunoirms?
/tɛ́m, sɔks njɪ ɪtønɛ́jɪʁwɛs ɔs bwɛjɒ̃́ ɔnwɛ́ʁms/看哪，你难道无法看见那奇异的世界吗？
Apous diquiaraile moud blangricque airoûpoue au amille?
/apús dikiaʁɛl mu blɒ̃ʁík ɛʁjupú ɔ amíj/为什么宣言要优先于亲情？
Apous a pousiere moud calide airoûpoue au crou-vie
10 ?
/apus a puʃɪ́χ mu kalí ɛʁjupú ɔ quví/为什么火药要温热于血？
Nie voyu poi voyer.
/njɪ vwɛjý pwɛ vwɛjɪ́χ/我无法知晓，也无法被通晓。
1. 本诗约作于1890-1891年。1890年荻洲大战爆发，位于维克洛塔与洛茨威斯克两国交界的西尔芬地区成为前线。由于跨境西尔芬民族主义及当时维克洛塔中央奉行的纯净主义政策等多方面复杂原因，自战争早期起，维属西尔芬语地区的适龄居民遭到了持续的有组织强制征兵。本诗即诞生于这一历史背景下。2. 库赫甘·翁杜温·马尔盖（原名翁杜温·马尔·克雷芒/Antoine Marc Clément，库赫甘·翁杜温·马尔盖为其笔名，margai为西尔芬语“骑兵”之意），1862年出生于尼万斯的利伯维尔（Librevill de Neivants，西尔芬语称Libreville Neivançoise），近代西尔芬语诗人，剧作家，西尔芬独立运动活动家，是“战前派”的代表作家之一。诗作时库赫甘于卢克尔大学执教，1894年被应征入伍，约1895年阵亡，阵亡地点未知。3. Loidain，一般译为卢韦丹湖，卢克尔城所濒临的大湖。卢克尔市即位于卢韦丹湖位于托尔嫩河（Torneun）的出水口处。4. Viduns，一般译为维登山脉，横亘维克洛塔、洛茨威斯克、乌特拉帕西、斯芬尼亚等国的山脉。5. selorau为西尔芬尼亚地区一种地方特产果酒，系利用苹果汁、轻度发酵的苹果酒与少量麦芽啤酒混合后制成的调制酒，味极甜。6. preun-glois字面意义为“李子酸”，在文学作品中常被指代具有苦味的酸味。由于与早期西尔芬宗教中使用的蛇麻啤酒味道接近，这种味道有时也被称作jeumoûtrais，由jeumoûtre“蛇麻啤酒”派生。7. honai d'ard指利用高粱茎秆挤压汁液浓缩制成的块状粗制蔗糖，是旧时西尔芬尼亚地区常见的食糖来源。8. seauglois特指暖色光下的明亮。9. Jemoin与Meîmoin分别为传统西尔芬阴历中的两个“阴历月”，大约与阳历一月下旬与六月下旬相当。传统西尔芬阴历使用月圆定月，即两个月圆之间的时间为一个“阴历月”（min），区别于利用日长定历的阳历的“阳历月”（mois）。10. crou-vie为文学词汇，在现代西尔芬语低威望方言中已被vie几乎全面替代。西尔芬语俗谚“A glede nie ésoind moud calide airoûpoue au crou-vie.”（直译：奶永远不可能比血更温暖。）有“血浓于水”之意，本句为当俗谚的化用。