SCP基金会中文分部

孤垄客1Footnote 1.译注：原文为 Gronk ，在俚语中意思是缺乏时尚、不受欢迎的人。  和怪拉珂2Footnote 2.译注：原文为Grak，在俚语中为丑陋之人。 站在他们未来的飞船前，绝望地评估着那粗劣的结构。

“我得承认，我对现在的情况非常生气。”孤垄客轻轻地吐出话来，其话语对他们周围的地面造成了细微的震动。他是乌拉瓜堡3Footnote 3.译注：原文为WHARRGARBL，在俚语中是愤怒的嘶吼、语无伦次之意思，所以此处翻译为乌拉+呱呱叫，waaaaaaag！ 航天计划的首席工程师，不幸的是，当前该计划遇到了阻碍。

“可能我们还没有用时下正兴的最有效方式，去观测问题。”怪拉珂回复道，那温蔼的雷音从其繁绿的下巴正不断回荡出来（也就是说，像乌拉瓜堡人一样温蔼 ） “对了，你有考虑过把它涂成红色吗？”

“当然了，怪拉珂，我有考虑过。但看在锤皇4Footnote 4.译注：原文为 GROBDONOLAR，似乎是由 GROB （搏击手那装小鸡鸡的东西） + doolaroo（小鸡鸡别称） + LAR（神）组合而成，个锤子，故意译为“锤皇”。 的份上，我又不是一个爱抱怨的人。我知道我在做什么，我只是觉得我们目前不是很需要速度。这就是为什么我选择把它漆成紫色，漆成太空的颜色。我的理论是，如果我们漆成紫色，它就能达成太空航行的目的，因为这颜色与它的预定探索区域相匹配。”孤垄客说话的声音更大了，地面也开始剧烈地震动，直到小型航天器倾倒到一边。

“我理解你很沮丧，但没必要大喊大叫，孤垄客。”

“很抱歉，我无意伤害你。正如你所说的那样，我只是对这种情况感到沮丧。我希望能有办法，哪怕仅仅可以让它能飞起来。”他摸着下巴，用又脏乱又油腻的拇指，拨弄着每一个松了的突出来的零件。

“等一下，让它飞的话，为什么不干脆关掉重力呢？啊呀，这太荒唐了。不行，不可能奏效的。”怪拉珂摇了摇头，她那沓下巴在晃动中，发出某种湿滑的声响。

“锤皇劈来的大斧啊，你真是个天才！怪拉珂，我们只须关掉重力，然后我们就能飞上太空啦！”激动万分的孤垄客一把抓住了怪拉珂，并亲吻了她（也就是说，他用尽全力撞向她的头，因为这是一个真正的乌拉瓜堡式的吻），然后便跑向行星引力开关那。

第二天，乌拉瓜堡文明迈入了太空阶段，无论所有人是否都已经准备妥当。