SCP基金会中文分部

三波特兰是座邪门的城市。

我们第一次过去的时候，老板没告诉任何人那地方叫什么，只说那儿有生意做，而且是笔大生意。老板向来不喜欢解释，我们也没问，毕竟在芝加哥只要知道下一站是哪家银行就够了。

那之前我们已经去过不少地方：芝加哥的银行、底特律的仓库、纽约的码头，这些地方总有人听过我们的名字。我们能把一整船威士忌从联邦探员眼皮底下开出去，也能让几节装满军火的车皮从调度表上消失，再出现在它们绝对不该出现的地方。真要说起来，当时我觉得美国已经没有什么地方还能让我开眼了。

后来老板带我去了三波特兰，我就把这想法收回了。

去那儿得穿一条门径，老板一路开车都没说话。等我们穿过那棵松树的时候——我保证自己什么都没看懂，我根本就分不清眼前是雾还是树，更别提下面的路——我恍惚间在倒车镜里瞥见一排屋顶，还以为门径把我们送到了哪条郊外公路。可当车继续再往前几十码，屋顶后面又露出钟楼、烟囱和更多房子，忽然冒出的这座城便是三波市了。

我不知道该怎么形容第一眼看到它的感觉。它像港口，到处都是仓库，到处都是货车，到处都是银行和商会，可我头探出车窗外许久愣是没找见海。

老板打了转向灯，抬手从车窗弹掉烟头。我顺着烟向后看，烟头滑入街面井盖。车开过来的这条路初看是上坡，却越往后越往远处抬，抬到某座钟楼旁边时，我才发现那地方已经超过我们头顶了。我不禁瞪大双眼看后挡风玻璃，刚刚经过的教堂和仓库还是原样，它们明明应该已经被我们甩在后面变小才对，现在那些建筑却都比车还高。

老板笑我大惊小怪。他把车拐进另一条街，回过头来看了我一眼说“欢迎来到三波特兰。”

事先说明，我原本只认识弗兰克。其他人有几个听说过名字，更多的连名字都没听过。至于开车的人就是老板这件事，我也是快到三波特兰的时候才意识到。

意识到后才回过神，这让我很不自在。毕竟开车是我的活——准确说，我们这种人的活。你懂吧，有人要去哪儿，我把他送到位；有人拿了不该碰的东西，我负责在警察赶到以前把车开走。车坏了是我的事，路堵了也是我的事，要是后座的人吃枪子，至少在把他送到医生那里以前都算我的工作。我的意思是老板不该干这个。

那时候我没怎么见过恰佩尔本人，但再没见过老板的人也清楚，鬼灵可不是靠老板给人开车才混到今天的。让他握着方向盘，就好像让银行经理自己扛着钱袋从后门走出来一样。我甚至有一阵怀疑是不是原本的司机出了什么岔子，而我只是临时被叫来顶他的班。

后来我才明白，老板是在让我认路。从那棵歪松树起，我要记住要往前走多久，在哪个街口怎么转弯，该用什么当路标，什么东西像路标但最好别信。老板就带我走了一遍，当时还不知道接下来这一宿的路都要由我开。

然后还有车里另外七个人。说真的，我一开始最担心的是车坐不坐得下，我那时候就在想，到底是什么买卖，值得一次塞进来八个人。

多亏弗兰克坐我旁边，七人里我只认识他，所以看到他的时候多少松了口气。我们相识有几年，虽然不是同期入伙，但都是干些差不多的活。就替人跑腿或者半夜盯仓库，偶尔也赶走周围喝多了的酒鬼。我开车比他稳，但弗兰克枪法比我好太多，所以要是真碰上什么麻烦，通常也是他从窗户往外开枪，我负责别让我俩撞死在路灯上。

他这人也没啥值得专门介绍吧。个头不高，总拿不值钱的破油混着口水擦抹头发，欠我的钱比我欠他的多点。但我们之间很少谈钱，毕竟总是一起出任务、一起从警察手里溜走，也算过命兄弟了。我记得有次车翻进沟里，我爬出来以后发现他还抱着偷运的酒，所以可以说他不太聪明？

总之，弗兰克是自己人就对了。所以那天我第一个就问他：这车里都是些什么人？他往前扫了一眼，很快重新坐稳屁股问我：你不认识？我说：我要是认识还问你？结果他说他也全不认识，这话让我更不自在了。弗兰克在鬼灵待得比我久，认识的人肯定也比我多。连他都说不认识，那车上坐着的绝不是我们平时会碰见的那拨人。我后续还问他那我们这是要去哪，他说三波特兰。我追加说我知道三波特兰，我是说咱要干啥去。他耸耸肩说可能是挣钱吧，当时这个回答听着还挺合理。我也就没再问。

车里后来安静了很久。八个人挤在一起，本来也没多少活动的地方。我和弗兰克坐在后面，膝盖一直顶着前排。我摸过一次烟盒但最后没抽，毕竟车里的烟味已经够重了。

剩下几人当时一个都叫不上名字，只能靠衣服和长相分辨。最里面坐着个很瘦的人，穿得很体面，大腿上始终放着一只皮箱；他旁边那个从上车以后就一直打瞌睡，脑袋撞过两次车窗也没怎么醒。还有个人始终盯着外面，我原以为他比我熟悉三波特兰呢，后来发现每次老板转弯，他也跟我一样会回头确认经过了什么地方。

弗兰克他想了半天，悄咪咪对我说其中有个人好像在哪里见过，之后又说自己可能记错了。现在回想起来挺有后怕的，我们两个大概是车里最不知道发生了什么的人。

老板的车速比我预想中慢。每到路口都会提前减速，有时候甚至故意往路边靠。途中我们停过一次，有个穿长外套的人从已经关门的杂货铺旁边过来，和老板隔着半开的车窗聊了几句，又递进来一张折好的纸。我问弗兰克那是谁，他不知道；我又问是不是鬼灵的人，他还是不知道。可能那天晚上遇到的人里，我们不知道是谁的比知道的多得多。

继续往前走的时候，我第一次听见了Night先生这个名字。是老板叫的。

我已经记不清他当时具体问了什么，大概是前面的路还能不能走。那个一直抱着皮箱的瘦子抬头看了一会儿窗外，告诉他说可以。于是我才知道，原来这能坐老板身边的人叫Night，这可能是他的姓。至于为什么老板和其他人都管他叫先生，谁知道呢，我也学着这么叫就得了。

再后来我没怎么注意车里的人了，主要是在记路。三波特兰的街道看久了会让人头疼，有时候你明明记得某栋楼在左边，再过一个街口却会从右边看见它。我只能记一些不会动的东西，或者至少当时看起来不会动的东西。有几栋钟楼是这样的。

老板后来把车停在一家修车铺后面。地方不大，卷帘门只开了一半，里面亮着灯。卷帘门外边歪着两个没盖好的铁皮垃圾桶，里面都是油纸、烂菜叶之类的东西，苍蝇绕着桶口飞。我心想这就是今晚要去的地方，结果下车以后才发现院子里还有两辆车。我没觉得有什么，干大买卖，多两辆车很正常。但其实街上除了我们根本没其他车。

老板把钥匙扔给我，问路记住没有。我说记住了。其实我只记住了个大概，不过这种时候最好不要对老板说“大概”二字。他让我把车留着火，之后谁上车，就把谁送到他们说的地方。

这话我听着舒服多了。终于有件事是我会干的。

卷帘门已经全开了，能看到有个戴眼镜的斯文人坐在矮桌旁写写画画，穿得特别好，鞋上半点泥巴没有；其他人忙着搬货或擦枪，也没人叫他搭把手，我猜是老板从外面请来的。他倒是报过一次名字，但那一长串音节听着根本不像名字，复杂得我压根没打算记。欧洲人的名字总是这么麻烦。

我起初以为他只是管账，后来才发现不全是。搬出来的东西都得先过他那张桌子。有些他翻两眼，写几笔，就让人装车；有些连碰都不碰，直接叫人留下。弗兰克当时看中一把枪，非要带走，那四眼儿却不让。倒是旁边一个装着旧票据和几本账册的木匣子，他特意叫人封严了。

我不明白一个外人凭什么替鬼灵挑东西，不过别人好像都知道这回事，也没人跟他争。弗兰克平时连老板的话都敢嘀咕两句，那天却真把枪放了回去。

我经过桌边的时候往纸上瞅了一眼，上面全是数字、人名、货号，还有不少我看不懂的记号。我没兴趣，就回车里等。没过多久，那人也从屋里出来了。他先看了眼车牌，又绕着车走了一圈，把车门上几个旧弹孔都看了一遍。之后拉开前门瞧了眼仪表，又让我把后面的行李箱打开。最后又问车登记在谁名下。我说当然不是，鬼灵的，我只负责开。他听完也没说什么，只低头在纸上添了几笔。我那时候唯一觉得奇怪的，是这人管得真他妈宽。

老板说，干大买卖以前得先把以前攒下来的东西找回来。那些东西散在西边、南边，美国到处都有。

说实在的，我没有记住更多的内容，那些地方藏得一个比一个偏，平时连我们这种人都不知道。抱着皮箱的瘦子：Night先生。告诉了我模糊的地址，我原本想问我需要像在三波特兰那样记住周围的地标吗，他告诉我不用，这地方用完以后就不会再来了。嗯，反正鬼灵换据点不是什么稀奇事。

后来车停在了波士顿南区十四街附近。这里有一个不起眼的小店，顶上悬挂着「Dr. Wondertainment 的奇妙世界 (Dr. Wondertainment's World of Whimsy)」 。从外边看不出什么，里面却比我想象的大得多。Night先生称呼这里为“工作坊”，也就是用于给波士顿客户保存货物的地方。

Night指挥其他人下车去取物资，没对我作指示，所以我只好继续坐在车上给车留着火，把后备箱打开看着他们将一件又一件东西往车上搬。东西倒是不少，最开始搬出来的还都是些我认识的东西：枪、酒、工具和几个沉得要命的木箱。后来搬出来的东西就越来越怪了。多数只听人吹过，我到今天也不知道是干什么的。其中有台笨重的印刷机，弗兰克把一支枪塞了进去，机器响了一阵，吐出来一张纸。又当着我的面从纸里把枪拿了出来，我这才知道，为什么我们进三波特兰的时候一件家伙都没带。

到最后已经没什么值得挑的了，连墙边几个落满灰、我以为早就没人要的木箱也抬了出去。Night先生最后一个出来，在门口站了一会儿，才让人把卷帘门拉下来。

接下来老板又给我们每个人都发了一遍取货单，我看了一眼就头疼：加利福尼亚、费城、克利夫兰，还有几个地方我连在哪边都弄不清，只能让弗兰克给我讲清楚。这回地址倒是写得清楚，可地方分散得要命。我看了一圈，心想真让我挨个开过去，这票买卖不知道什么时候才能开始。

好在后排戴灰帽的告诉我：那些地方的人也在收拾，他们会把东西各自装箱，再从能走的路送到三波特兰附近，我们只负责最后这一段。这就让我舒服多了，老板为了这一票真舍得下本。灰帽子还让我认准那些旧私酒桶，送来的货大多装在里面，别拿错。

最近那边老有联邦佬晃，我们最好赶在他们之前。

准备东西没费多少事，真正忙起来是我们重新上车以后。老板给了我几个地址，让我按顺序送人过去。

第一站下去两个人，一个提着工具箱，一个穿着件明显不合身的市政外套。第二站只有老板下车，不知道去哪，还带走了Night先生先前一直抱着的小木盒。

继续开出去没多久，环路中央停着一辆电车，后面又堵了两辆。司机和售票员都站在下面吵，乘客自己推门往外走。再过一个街口，又有一辆横在轨道上，集电杆不知道怎么掉了下来。两个工人站在旁边互相指责，谁也没动手修。后来我们还经过一个警察魔像，它走得很急，手里捏着一张公文，可警笛明明是从它背后的方向传来的。我当时只觉得今天三波特兰够乱的。

那天三波特兰哪儿都不太对。更怪的是，没一件事耽误我们。送完后连点根烟的空闲都不给，又重新开回去接人、送人。除了弗兰克和灰帽子，第二趟接的我全不认识。其中有两个明显不是芝加哥来的，说话口音怪得很。灰帽子让我把他们送去城里最大的一家银行，车停后巷，不许熄火。

离银行还有两个街口，我先看见一个穿制服的人靠在路灯下面。我以为他喝醉了，车靠近一瞧，他的手被绑在背后，嘴里塞着东西，两条腿也捆在一起。他看见我们的车以后拼命挣扎，我还特意从另一边绕了过去。后巷也躺着两个银行警卫。一个捂着肚子靠在墙根，另一个趴着没动。

我那时候才知道，我们不是最先到的。也就是说还有更多鬼灵的人，我那时候还跟弗兰克开玩笑，说这帮人要是全跑三波特兰来了，芝加哥还有谁看着？弗兰克说芝加哥还轮不到我操心。灰帽子他们显然也知道，毕竟他们谁都没喊停，下车以后直接从后门进了银行。弗兰克走在最后，我本来想问他里面是谁先动的手，但他已经把门关上了。

于是我就留在车里，看着不远处塞车的乘客们用小刀分食奶酪和香肠。最开始街上还算安静，随后店铺纷纷锁门，有人从电车上下来往家跑，远处隔一会儿就响一次警笛，可没有一辆往我们这里来。甚至透过窗户看到路口另一条街有人在试图撬锁进入居民屋中。大概过了几分钟银行警铃响了，我还紧张了一阵。可过了好一会儿，连辆警车都没出现。我又放松下来，窃喜三波特兰的治安原来这么差。

差不多又过了半分钟，里面突然有人大喊，紧接着就是一阵枪声。我分不清有多少人开火，只知道肯定不止弗兰克一个。这时候我已经想下车了，可老板之前交代过，谁上车，我就把谁送走。所以我只能坐着，那是我第一次觉得坐在车里等着比冲进去还难受。

我不知道里面又打了多久。很多事情我都记不清了。那天去了多少地方，路上碰见多少人，甚至银行外面那条街叫什么，我现在都说不上来。可那扇门打开以后发生的事，我到今天还能一点一点想起来：最先伸出来的是一只熟悉的手，我认得那只金手表。

那人猛地撑住门框，手背满是斑驳的裂痕和血迹，五根手指往下滑了一截，在浅色的门框上留下红黑色印子。随后灰帽子从里面跌出来，他帽子没了，左边脸上全是碎玻璃划出来的细口子和紫红色的瘀伤，左眼破了，胶水一样的东西不断涌出来；他溃疡的耳朵后面缺了一小块肉，血流进领子，每走一步，血都从裤腿中溅出一圈洒在地上。他手里还死死攥着两个皮包，其中一个拉链没拉严，里面有东西在叮里啷当地响。

弗兰克紧跟着出来。他看上去倒没怎么受伤，只是右臂西装整条被扯下，手被血泡得起皱。他的另一只手拽着一个人的领带把那人拖出来，人头低垂，颈椎绝对断了。我不知道是什么枪造成的，他肚子都烂了，内脏滑得到处都是。衣服从腰带上方一直裂到肋骨下面，肚子上有个大洞，血已经把衬衫和裤腰黏成了一团，几截肠子从破口挤出来擦在地上，还有块分不清是什么的器官，显然被踩过一脚，挂在皮带扣上。

弗兰克拖他下台阶的时候被绷紧了一下，我看见那东西从洞里又往外滑出一截。那人居然还醒着，口吐血沫。他俩手都捂着肚子，可手指已经不知道能按哪里了，好几根骨头从他右手里冒出，胡乱搂住掌心下又热又滑的东西，半天也塞不回去。

我已经把后车门打开了。

弗兰克把他往里装的时候，一团东西挂在车门框上。我想帮忙，摸上去才发现不是衣服。那东西在我手里轻轻抽动了一下，吓得我马上松手，弗兰克骂了我一句，把那堆东西整个托起来，一起塞回了后座。

然后老板出来了。我第一眼真以为他快死了，就是个，站着的、粗陋不堪的尸体。

他那件白衬衫已经看不出原来的颜色，从右肩一直到裤腿全是一片片的暗红。头发像刚洗过一样贴在额头上，血从发梢往下滴，顺着鼻梁流到嘴角。他左脸从发际线被切下半吊着，翻开的皮肉随着他说话上下轻轻扇动，暴露出里面一层淡黄色的东西。他右手提着一个鼓着的帆布袋，底已经磨破了一角，露出几个包着纸的长方形玩意。老板左边胳膊下面还夹着一个人，下巴已经没了，半截舌头垂在外面，老板的脚步撞他的胸口，空气就从那个洞里发出一种湿漉漉的咕噜声。

老板拖着他走到车边。他先把怀里那个人推进后座，然后弯腰进去扶着那人的头。我这才发现老板身上大半的血根本不是他的。那个人刚才一直贴着他，血把老板整个右半身都浸透了。但显然，老板是受伤了的，他额头上还嵌着一块玻璃，后来开车的时候那块玻璃每次经过路灯都会亮一下。可老板看上去完全没打算处理。他把帆布袋扔进来，又转身回银行门口。

紧接着里面又响了两枪。几秒以后，再没人出来。他就站在那里看着门。我不知道他是在等谁，也不知道里面还有没有我们的人。

大概过了三四秒，他转过身，把枪在裤腿上蹭了一下。枪身上的血被抹成长长的一道。直到他坐进车里我才闻到那股味道：血浆、火药、汗液，还有一种很像屠宰场开门以后会飘出来的、热乎乎的腥臭味。我的喉咙仿佛冒出了一个令人窒息的肿块，恐惧和绝望像缩水的裹尸布紧紧缠住我。后座肚子被打烂的那个已经没动静了。

我紧握方向盘，脑子里一片空白。

波特兰紧急新闻1Footnote 1.[RAISA 通知] 节选其当时电台新闻抄录稿

…上午9时20分，波特兰市发生一起重大恶性袭击事件。超过10辆汽车被泼上汽油与酒精后点燃并导致连环爆炸，造成多人伤亡，引发当地市民们的严重恐慌。

联邦调查局人员已得知这一恐袭讯息，并接收指令前往波特兰市，计划与当地军警进行调查与人员搜寻工作，目前的袭击相关证据均指向为当地私酒贩卖兼黑手党团体成员所为......

我一直没弄明白，为什么死人也非得带走。

老板上车以后第一件事就是把那张破清单摊在腿上。血从袖口滴到纸上他也没管，偶尔用手背蹭一下，越蹭越脏，然后虚弱地一项项往下核对内容：珠宝、金条、现金、我叫不上名字的东西，可惜那时候没人有心情跟我解释。弗兰克坐在旁边替他逐个确认并重新记录。快到最后的时候，老板顿了一下，问弗兰克是不是一百五十一页整。弗兰克说是，一页没少。

老板这才把纸折起来，叹了口气。二人的对话有一搭没一搭地传入了我的耳朵，我缩在车座里，听得没有以前真切。我不知道那清单上写了什么，只是觉得，为了一沓纸闹成那个样子，实在有点不值。

他们伸手示意我拐进胡同，说先去之前的汇货点。就是最早把车交给我的那家修车铺。回去的时候，院子已经和先前完全不一样了；我记得刚到三波特兰那会儿，一辆车坐八个人都觉得挤得离谱。重新到院子里时已经停了六辆，后来又进来两辆。有辆车前挡风玻璃全碎了，驾驶座上的人满脸都是细小的血口子；还有辆车门凹进去一大块，后座塞着三个我没见过的人，其中一个一直用手压着脖子。甚至有台车干脆是别人推回来的，轮胎不知道去了哪里。

回来的人比我送出去的多，比如从拍卖行和私人仓库方向开回来，还有些到底去哪儿干了什么我从头到尾也不知道。以前拿来运私酒的大桶被撬开，我和弗兰克把银行里带出来的死人往里面塞。有的都已经快硬了，两条胳膊怎么摆都碍事，折腾了半天才把他塞进去。

院子里的货慢慢堆了起来。我当时嘴唇发干，特别需要抽一支烟。

最显眼的是钱，那些一袋袋一眼就知道值钱的东西。这些反而没人太在意，装箱的装箱，称重的称重，随手就在地上放着，老板把银行的帆布袋递给四眼儿检查。还有一些奇怪的东西，比如破得像旧电话簿的黑皮本子，里面密密麻麻全是人名，这本破东西被单独摆在最前面处理，没人看旁边的珠宝。

Night先生摆弄个小木盒，里面装着几把乱七八糟的钥匙。铜的、铁的、银的，全都检查好之后，没咋挂彩的几人也靠仓库里的应急物品差不多止住了血，至于更严重的那些就只能听天由命。车还在继续往院子里进。每回来一辆就有人卸东西、换人。伤得厉害的留下，能走的又被塞进别的车。有几个人刚从一辆车下来，连烟都没抽完就上了另一辆。有些小伙子没能准时回来，有些人要绕路，有些地方比预计的难办，也可能碰上警察。

究竟等了多久记不得了。老板已经开始看表了。差不多也就是那时候，三波特兰重新有了声音：修车铺外面不远就是环路，抛锚不知道多久的电车慢慢往前动了，后面几辆跟着挪。几个原本坐在路边骂街的乘客重新爬上车，司机也回去了。不到几分钟，先前堵成一团的轨道就空出了一截。我当时还挺高兴，心想至少不用绕路。

接着是警笛：虽说之前警笛也一直在响，但这边几声那边几声，隔着两三条街都能听见。这回不一样，东南西北的声音全在往一个方向去，像收到了正确的指令。然后修车铺里的电话响了：灰帽子过去接起来，刚开始还一脸不耐烦，听了没几秒就朝屋里看了一眼，然后继续通话。紧接着有人从里屋跑出来，向外大喊“丢的车还没回来”？

气氛就是从那个时候开始变的。前面大家虽然都在忙，但至少有骂声也有笑声，现在没人讲话。我甚至看见电车经过院门时，有个乘客突然贴到玻璃上，伸手指我们的车，旁边几个人也跟着回头。原本站在门口抽烟的店主看见我们的车牌，转身就进屋，没多久那家店里的电话就开始响。远处有人吹哨，另一头用哨声吹回来。门口抽烟的弗兰克从外面跑进来，说东边的街口已经开始拦车了。老板反复看表，又看看院门，最后只说了句“不等了”。

刚才还在清点的东西立刻重新装车。后座实在没法用了，血太多，地方也不够，所以换来辆更大的。能看到的一切全往里塞，装着死人的私酒桶也被抬了上去。这东西本不该带的，但谁反应得过来？我坐进驾驶座的时候，外面最后一辆电车正好从修车铺门前开过去。我把手搭上方向盘，那一刻我反而特别怀念它们刚才全堵在路上的样子。

老板坐到旁边，用那只还在往下滴血的手往前指了一下，命令我朝我们来的松树开。

我看到众多警察魔像更换了独轮形态，脑袋上尖锐的警铃声响彻整条街。旁边老板又逼我把油门踩死往树上撞，他死盯着我，手还按在我肩膀上，搞的全是血。

真要命。可当时我的手像是黏在方向盘上，或许是被吓过劲了，不管三七二十一就给足油撞了上去。它顾不上颠簸和行人，熟悉的路标掠过车窗，很快我们来时的那棵松树就出现在前方。

车头碰上树干的一瞬间，我下意识把脸偏到一边，肩膀也缩起来等着挨那一下。可是什么都没有，没有玻璃碎掉，没有方向盘顶进胸口，甚至没有撞击声。眼前一下子全黑了，紧接着又亮起来，我的胃像是被谁从肚子里往下一拽。

那一瞬间很短，但我印象深刻。我在挡风玻璃这边看见几截松树树冠在我们下面，整辆车已经悬在半空，再往下才是路，从两米多高结结实实砸在柏油路上。

前轮砸上路面的声音像是什么东西炸了，方向盘猛地从我手里挣出去，车里所有人都被甩了起来。我胸口撞在方向盘上，后排有人一头磕在车顶。后备厢的门也不知道怎么弹开了，几个箱子整个飞出去，一个木箱摔得粉碎，里面的东西撒了半条街。

我还没弄清楚我们到了哪，后面突然响起一片警笛。但不是我几秒前听到的那种远远追过来的动静，我从后视镜里看了一眼——

直到今天，我都不知道该怎么解释当时看到的东西。我们身后是一棵松树，再后面整条路都是警车。其中两辆完全横过来，像是本来准备堵路；路边还有人搬着什么东西，另外几个人站在车旁边。我后来才知道那些大概是路障。

我们从树里掉出来的时候，他们显然和我一样愣住了。有个戴八角军帽的人站在路边，手还举着，指挥别人搬东西。双方大概互相看了两三秒，那人突然指着我们大喊，原本停着的警车一辆接一辆发动起来。

老板拍了我一下，这次不用他说，我已经踩紧油门了。

我的车摔得不轻。方向盘一直往右偏，发动机里的金属咯吱咯吱地响。但只要它还能跑，我就不敢松懈。先前那些魔像追不上汽车，我甚至还因此觉得老板他们紧张过头，现在后面是真的汽车，而且越聚越多。

一轮子弹从后窗射过来，车厢里顿时全是火药味。有颗弹壳碰到我后脑勺，我还以为自己中枪了。再往后又是一发子弹穿进来，把前挡风玻璃右上角打出一片白花。我赶紧低头，弗兰克从后面伸手扶住我的肩膀，叫我只管看路。他顺手向后扔出去从包里掏出的一沓纸，纸在空中吐出很多金属罐子滚在街上，冒出一缕缕完全不消散的黑烟，这显著拖慢了他们。

刚才那一下把后备厢也摔坏了，盖子怎么也合不上。每转一次急弯，里面就有东西滑出去。有个皮箱滚到路中央自己弹开，满街飞的都是纸。还有装珠宝的小木盒，我从后视镜里看见它在地上摔开，各种珠宝闪了一下，紧跟在后面的警车根本来不及躲，直接从上面碾了过去。还有尊不知道什么金属像，落地以后弹了两下，正好钻进一辆警车底下。那车猛打转向撞上路沿，后面的车也跟着撞了上去。

老板笑了一声，也没去管丢了多少钱。这真挺怪的，因为以前给鬼灵运酒，少一箱都有人追着问是谁弄丢的。可那天晚上真是白花花撒出去几百几千块，甚至值多少钱我都不敢猜的东西就这么一路散落在我们身后，老板却连头都没回。

直到那个与众不同的箱子开始往外滑，装的是之前他们一直核对的纸。老板脸色一下变了，他扑过去抓住箱子边缘，旁边的人也赶紧帮忙。那东西差一点整个翻出去，老板半个身子都探到了后面，最后才把它拖回来。

我们在公路上跑了不知道多久，后面刚开始有四五辆车，不知道是被甩掉了还是去了别的路，然后只剩下两辆。老板不停让我拐弯，他手里的地图早被血浸透了，折一下就烂一块，最后索性揉成一团扔在脚边。我怀疑他压根不知道该往哪跑。

等到后面彻底看不见灯了，我才敢喘口气。我们在一处铁路桥下面停了不到一分钟，因为老板在不远处看到我们的车——至少看起来是——车停在桥墩旁边，门开着，灯也亮着，发动机却已经熄火。老板让我慢慢靠过去的时候，车里所有还能拿枪的人都把枪拿了起来。

弗兰克先认出了车牌，这是从另一个出口撤出来的车队之一，而且车上没人，也没有弹孔，甚至连打斗过的痕迹都看不出来。钥匙还插在车门上，后备厢里的东西也大半都在。

老板来来回回看了很久，要我们把能装的都装过来，然后坏掉的箱子腾到那辆车上，占地方又不值钱的东西也扔。我坐在驾驶位上，看着他们把东西从一辆车搬到另一辆车。有人从那辆空车里拿出一张小纸片给老板看，他看完就把纸揉了扔在地上。

我后来趁他们不注意捡起来看过一眼。上面只有几个数字，结尾是我没见过的印章，以及像是货号的东西。东西还没搬完，铁路另一边又亮起了车灯。原本在河边撒尿的一个矮个儿看见后立刻向我们挥手，所有人赶忙往车上跑，最后的人连门都没来得及关好，我就已经开出去了。

我们又换了几次路。天色已经开始发白，老板才让我停在一家加油站旁边。他下车打电话，我和弗兰克守着车。

那头不知道说了些什么，依稀听到说芝加哥那里聚集了大量警察，仓库被查。老板的脸色越来越难看，然后拨通了几个电话，对面一直是忙音，无人接听，他就骂了几句，接着打电话，结果要么没有回应，要么完全无法接通。

好不容易有人接听了电话，那头传来了激烈的枪声和爆炸声。电话那边报告称联邦政府的人攻入了据点，成员正在与他们交火，平常替我们收货的人从下午开始就找不到，酒吧也被烧了，没过多久通讯断掉，只剩忙音。

老板看了一眼表，叫弗兰克给Night先生打电话询问情况，他自己则开始在鼓捣着什么。过了很短的一会，弗兰克就沉重地报告说：没打通Night先生的电话专线。车厢内气氛沉默了一阵，加油站的人已经不耐烦地看了我们好几次。老板最后挂掉电话，出去在路边抽了一支烟。

然后他重新坐回副驾驶，那只受伤的手已经重新包过，纱布还是透着红。我习惯性地准备往北开，老板上车以后却让我往另一边走。我说我们应该不用躲警察了吧，还绕路吗？

老板把那张泡烂的地图重新摊在腿上，看了又看，递到前面。他在地图最南边点了一下，我借着车里的余光看清了那个地方，是南佛罗里达。

去佛罗里达那一路我现在已经记不太清了，真正重新记得事情是车停进一间极小的库房以后。

看库房的是个十三四岁的古巴小孩，光着上身坐在一只汽油桶上，裤子大得不像他的，腰间用麻绳扎着，脚上没穿鞋，一边抽烟，一边拿小刀削一只青色的水果。我们进来的时候他连屁股都没挪，只把烟从嘴里拿下来，瞧了老板一眼。

我起初还奇怪这么大的仓库怎么让个孩子看，转念一想，他烟都抽上了，在意这个干什么？帮家里卖烟、跑腿、喝酒也没人真管，反正大家都这样。我在芝加哥也没好到哪去，不过第一次看见十三四岁的孩子把烟灰弹进汽油桶，我还是离他远了一点。

库房里面相对而言比外面凉快。但佛罗里达的热还是跟芝加哥不一样，芝加哥最热的时候也热，可太阳落下去总还有个盼头。这里连地面都是热的，汗流下来以后一直黏在背上。屋里蚊子特别多，连血和汽油味都不怕，老板手上包扎伤口的纱布很快停了两三只，拍死之后纱布上又多了几个黑点。

看库房的小孩把我们带进屋子深处以后放下了卷帘门，他先帮我们把车在不影响驾驶的前提下尽量修了修，烧掉车牌和沾血的座位，拆掉明显有弹孔的挡泥板和碎玻璃。忙完这些，他又从里面把门拉起来。门升到一半，一股味道先钻了进来：潮气、油脂、海鲜，还有不知道哪家厨房正在炸东西的味道。等门完全升起来，外面已经换成了一条我从来没见过的街。

我回头看了看，还是那间库房；再往外看，南佛罗里达没了。

早上我已经见过一棵能把汽车吞进去的松树，本来以为自己不会再为这种事吃惊，可还是忍不住问那个古巴小孩我们到底在哪。他说了一个名字，口音很重，讲很多次才听清：

我第一次离开美国，就是从那扇卷帘门底下走出去。门外叫小哈瓦那，这儿房子大多不高，墙的色调鲜艳，白的、黄的、浅蓝的都有，但墙脚泡在脏水里，再鲜艳也显得古旧。街边很多人直接把家里窗台当摊子，木板往外一支就当店铺卖面包和咖啡，水果上围满苍蝇，摊主也懒得管；小孩们赤脚沿街跑来跑去，男人们坐在门口抽烟打牌，女人们扒豆子，狗趴在阴影里吐舌头。货架上摆满了参差不齐的烟卷，价钱便宜得让我怀疑里面掺了树叶，老板买过一把，抽了不到半支就扔了。水果也便宜，店家把紫色的果肉切开，撒盐卖给路人。

我们落脚的地方离街口不远。前面看着像一家卖咖啡、糖和罐头的批发铺，后面仓房比门面大得多，里面来了不少人，大部分我都见过。伤员躺在麻袋和木箱上，脱下来的衣服堆在旁边，走廊不断有人打电话，门卫守着从别处运来的箱子，谁靠近都要问。我们带回来的酒桶也在那边，一眼就认出来了，那几只桶原来是给我们装酒用的，不过早些时候装了点别的，一路颠下来，桶缝已经渗出颜色发暗的液体，混着原先的酒味，甜得发腥，桶箍上围了一圈擦腿的苍蝇。

旁边还有没用过的酒桶，弗兰克从堆尸体的酒桶里接了杯给我，他显然是要捉弄我。那天晚上第一次有人笑，笑我嫌脏，说那桶里装过死人又如何，这东西就是这么用的。我后来还是喝了一点，辣的我嘴发麻，也可能是我嘴里血没干。这大概是我们最后一次觉得事情已经过去了，货陆陆续续搬进来，大家心情都好了不少，算的账目多到我觉得以后不替鬼灵开车也没什么关系，弗兰克说等事情过去以后可以买辆自己的车，我还认真想过买什么牌子。老板坐在一张桌边重新包扎手。他脸色还是不好，不过总算不像逃出来时那样。只要老板没死，东西也到了，我们当然算赢。

销赃的电话很快打了出去。

最初我没注意，后来才发现打电话的人越来越少说话。多数号码没人接，可能是跨国信号不好。接了的，听完货从哪里来以后很快挂掉。至于愿意谈的，报出来的数让旁边的人当场骂了起来。老板亲自接过几次电话，电话那头再三确认什么珀西瓦尔什么的人Percival Atherolis Darke知不知道我们在卖，但我们哪认识这号人。还有提到“Sharpers”这个词，我有印象，刚到三波特兰时有人用这个词称呼四眼儿，而且语气不好。

仓房里刚刚才有的笑声又没了。也是在这时候有人在重新检查那箱文件，纸摊了满桌一页一页数。数完以后又数了一遍。一百五十一页数量是对的，但那人絮絮叨叨念着缺页，整箱文件从里到外翻遍了。我当时还觉得他脑子有病，一百五十一页的东西，少没少一页有什么区别？等他确信少一页后仓房里安静了很久，我想起银行里那些已经被绑好的人，想起我们进去以前就死掉的警卫，那天很多事情似乎都比我们预料的快了一点。

还容不得我理解，屋里电话铃就响了。老板几乎立刻就过去接，他听见对面的声音以后，整个人明显绷紧：是失联一晚上的Night先生。接着老板就开始骂，什么消失了一整天，什么芝加哥已经乱成什么样，什么我们一路死了多少人。

但Night先生也没挂断，等老板骂完就接着讲话，电话结束前，老板扯着嗓子对电话那头大喊了一句“Sharpers”，像使出了全身最后的劲一样把话筒摔回去，整个电话都从桌边挪了一下。老板倒是经常这样发火。

门卫进来说有客人，我看到门口一双亮皮鞋晃进来，认出那是四眼儿。他身上衣物还是很整齐，我心里一下火就上来了，这一屋子人的裤腿全是泥，衣服上是血，老板手上的纱布都发黄了。弗兰克耳朵旁边被玻璃划开了一条口子，我自己身上则什么味都有，他却像刚他妈从饭店出来。

四眼儿进来以后先看了一圈找箱子，然后叫人把桌子清理出来，一样样把战利品往上递去审查。钻石珍珠什么的他了一眼就放回去，旁边的人告诉他那东西至少值几十万，他贱兮兮地笑着问：那几十万是谁出的？我没太懂。他又拿起名单翻了翻，一连翻到结尾第151页，然后放到一旁，边整理边慢悠悠讲。他说鬼灵的确抢到了世界上最贵的一批东西，问题是，世界上真正知道这些东西是什么、买得起、有胆量买，而且买完以后还有办法让联邦第二天找不到门的人能有多少？而为数不多的这些人中，大部分都跟Marshall、Carter还有Dark做生意。

老板已经不耐烦，咽咽口水，问他究竟想说什么。四眼儿说反倒是这些东西太值钱，值钱到芝加哥鬼灵根本没资格售卖。我到那时候才第一次知道，东西值多少钱和东西能卖多少钱原来不是一码事。他最后给出的价钱我忘了，只记得低到好笑。随后他又拿出了一份协议书，寥寥写了几笔。老板把那份协议拿起来看了一遍就撕了，四眼儿只是把自己的那份重新收好。想想也知道那当然不是唯一一份。

如果那天进门的是警察，老板大概早就拔枪了。如果是别的帮派，他也自有办法。可那天晚上摆在他面前的只是几张纸。再往后的谈话我已经听不懂了，我只知道我们死了很多人，车最终也会交给四眼儿，芝加哥回不去了，Night先生不知道去了哪，而我们好不容易从三波特兰抢出来的东西现在全堆在这间仓房里。

我看着角落里的酒桶，突然想起几年前第一次替鬼灵运酒，那时候少一瓶老板都能骂半天。现在一仓库的东西摆在他面前，他盯着那些珠宝看了很久。什么时候离开那间屋子的，已经记不清了。