KO × FR 2026 竞 赛
文 化 互 联
史上首次,两个分部将携手举办联合竞赛,并通过交叉翻译系统分享彼此的参赛条目、使双方社区都能阅览对方的作品。这项为期两个半月的活动,将把写作、翻译和阅读来自合作分部的条目等版块全部囊括在内。
此次竞赛还有一项独特之处:每个分部的获胜条目将由另一个分部选出!竟赛结束后,翻译工作将会继续进行,以确保所有参赛条目最终都能拥有合作分部语言的译文。
✦ 竞赛安排
此次竞赛将被分为四个阶段:
✦ 首先,每个分部都将举行一轮本地评选,参与者们可以发布自己的作品,以及为自己喜欢的作品投票。
✦ 随后是翻译阶段,在此期间,将会为对方分部筹备条目译文。排名最高的作品将首先被翻译,以备在第三阶段进行展示。长期目标则是翻译和分享每一篇投稿。
✦ 经翻译的条目将随后展示给合作分部进行投票。因此,每个分部的获胜者将会由另一分部的社区选出。
✦ 最后,竟赛结束后,翻译工作将会继续进行,以确保所有参赛条目最终都能在双方分部间共享。
✦ 竞赛主题
来自你分部的基金会设定Lore……
选择在你的分部内被创造出和使用过的任意元素,例如一篇SCP、一个部门、一位人物、一项活动或是其它设定内容。你可以使用多个元素,也可以将合作分部的设定融入在内。
……遇上了来自另一分部的现实世界文化元素
自以下四个类别中选择其一:
✦ 历史与社会:重大事件或历史人物
✦ 民俗与神话:传说与传统
✦ 艺术与创作:运动、艺术家、作家、作品或美学风格
✦ 地点与地理:知名地点
对于跨分部二人组的特别规则:
对于KO/FR混合队伍,约束条件是完全放开的。你可以选择遵循FR提示(FR设定+KO文化)还是KO提示(KO设定+FR文化)。以跨分部二人组的形式写作本身已经足够富有挑战性,因此我们没有对此施以额外限制。你们可以自由选择最适合你们队伍的内容。不过,如果你们敢于冒险,你们也完全可以尽情发挥,把所有元素(FR设定+KO设定+FR文化+KO文化)全部组合起来!
✦ 规则细则
本地阶段
- 每位参赛者必须提交一篇原创条目,该条目须专为此次竞赛写作,并遵循上述主题。
- 该条目可以是一篇SCP、故事或GoI格式。
- 个人或合著团队均可参赛;若为合著,所有合著者均须被注明。
- 你不能给自己的文章投票,但可以在讨论区发言。
- 文章发布后,你可以进行细微修改,例如格式或视觉/显示修正。但在比赛结束前,你不能对你的文章进行实质性修改。
- 在一名法语分部成员和一名韩语分部成员进行合作的特殊情况下,条目必须以英语写就并作为一篇“SCP-INT”发布到INT分部,收录在INT分部即将开放的中心页中。
翻译阶段
- 在本地阶段之后,将根据排名,由高到低依次开始条目翻译。
- INT分部将开放一个专用的中心页,用于汇总和管理竞赛条目的译文。
- 每支翻译团队承诺将把各自分部的至少三篇文章翻译为英语,以使合作社区能够阅读。
- 法语分部将把至少前三篇韩语投稿自英语翻译为法语,而韩语分部将把至少前三篇法语投稿自英语翻译为韩语。
- 在此最低要求(三篇法译英译文与三篇英译法译文)之外,不对翻译条目的数量作出限制。
- 鼓励参赛者在本地阅读阶段就将自身条目翻译为英文,以促进翻译工作与加快下一阶段的进度。
- 鼓励两个分部的参赛者翻译于中心页列出的对方分部的条目:法语参赛者从英语翻译到法语,而韩语参赛者从英语翻译到韩语。
- 英语译文将存放在INT分部的中心页中,以作为两个分部之间的共享中间版本。
- 可以向作者提问或是要求其澄清特定的文化、语言或背景元素,以促进翻译工作。
- 在一名法语成员和一名韩语成员进行合作的情况下,两名成员将负责把条目翻译成自己分部的语言,以供下一阶段使用。
- 在第一翻译阶段结束时,所有翻译到另一语言的文本将在同一天发布到另一分部上,以便以公平的方式开启两个分部的投票。
交叉阶段
- 经翻译的文本将被发布至合作分部,合作分部的成员可以阅读并为最喜欢的条目投票。
- 获胜者将由合作分部的投票决出:因此,每个社区将会选出对方分部的获胜条目(仅计入译文接收方的本地成员的投票)。
- 竟赛结束后,将继续翻译,以使两个社区都能阅读所有条目。
✦ 文化示例
以下示例仅作为参考,作者们也可以自由探索四个主要类别下的其它文化侧面。也鼓励作者们加入SCP INT Discord服务器的KO-FR竞赛频道,以进行提问、更好地理解他们涉及的文化详情。
✦ 右侧的两个TAB分别展示了韩语分部和法语分部给出的文化要素示例。
文化要素示例(韩语分部)

历史与社会类
壬辰倭乱(1592~1598)
壬辰倭乱(命名自战争爆发年份)是指日本对朝鲜半岛的一系列入侵,其最终演变为日本、朝鲜以及为对抗日本而介入的中国明朝间的全面战争。在这场持续六年的残酷战争中,无数生命丧生,国土遭到劫掠;尽管有许多传说和地方故事流传下来,但战争造成的全面破坏为朝鲜半岛人民留下了深刻的创伤。

思悼世子之死
思悼世子之死的相关记载无疑是韩国历史上最令人震惊、最为悲惨的事件之一。思悼世子逐步陷入疯癫,甚至不自知地意图谋害自己的父亲,其时的皇帝。性情冷酷且冲动的皇帝以一种骇人听闻的方式处决了自己的儿子。世子被关入米柜,死在柜中。

六月民主运动
六月民主运动是1987年于韩国发生的一场全国性的大规模争取民主运动。因一名学生活动人士遭受酷刑致死而引发,大规模的示威活动最终迫使独裁政府举行总统直选,标志着韩国现代史的一个转折点。

韩国电子竞技
韩国被广泛视为现代电子竞技的发源地。自20世纪90年代末《星际争霸》风靡一时以来,竞技游戏已发展为一项重要的文化和经济现象,不仅有电视转播比赛、职业联赛,还有坐拥真正“偶像”地位的知名选手。

水鹿问题
虽然水鹿(韩语称“고라니Gorani”)在全球其余地区均濒临灭绝,却在韩国许多农村地区繁衍兴旺。由于缺乏天敌,它们数量严重过剩,常常造成农作物损害与交通事故,并用奇特、与人类尖叫相类似的鹿鸣惊吓民众。


民俗与神话类
檀君神话
韩国的建国神话围绕着古朝鲜的首位国王檀君展开。据传他的父亲是一位降临人间的天神之子,母亲则是一头母熊,在洞穴中仅以大蒜和艾草为食而存活百天后化为一名女子。

朱蒙的故事
朱蒙是高句丽王国的传奇建国者,高句丽是古代朝鲜半岛北部强大的三国之一。他从一颗巨卵中出生,自幼便是天赋异禀的射手。面对妒忌与暗杀企图,他自故国逃离,通过由龟和鱼如奇迹般搭成的桥渡过了一条河流。这段史诗般的冒险故事后来成为了许多韩国传统英雄传说的原型。

元晓与骷髅水
关于元晓这位曾游历新罗王国的著名佛教高僧,有一则广为流传的轶事。在一次旅途中,他躲进一处昏暗的山洞避雨,并自一个瓢中喝了一口甘冽甜美的清水。醒来后,他才意识到自己居然睡在了一座坟冢中,喝的竟是骷髅颅骨里的污水。突如其来的顿念令他觉悟:三界唯识,万法唯心。

韩国的老虎
韩国在历史上素有“虎谈国”之称,对这种动物怀有深厚的文化敬意。于民间传说和神话中,老虎常被描绘成威严的山君、神明的信使,有时亦被描绘成愚蠢却滑稽、容易被人类或其他动物欺骗的野兽。

阴间使者
阴间使者是韩国的勾魂使者,是引导亡者灵魂前往阴间的引路人。他们身着黑色传统道袍(“도포Dopo”),头戴黑笠帽(“갓Gat”),出现在寿命已尽的人面前。由于韩国有着悠久的中央集权历史,他们有时也被描绘成官僚形象:厌倦本职工作,偶尔与活人产生牵绊,但始终不得不履行自己的职责。


艺术与创作类
公无渡河歌
《公无渡河歌》是朝鲜半岛最古老的诗歌之一,字面意即“大人,不要渡过河流之歌”。它讲述了一个悲剧故事:白首狂夫不顾妻子苦苦哀求,最终溺亡河中。妻子随即作了一首挽歌,然后也结束了自己的生命。

百济大香炉
作为古代韩国金工的杰作,这件来自百济王国的镀金青铜香炉细节极为精妙。它将佛教莲花纹样与道教仙人形象完美融合,造型宛若一座被传说中的神兽与乐师所环绕的神秘山岳。

谚文
谚文是韩语的书写系统,由世宗大王于15世纪创制。它专门设计为便于平民学习,取代了复杂的中国汉字。其字母形状科学地模仿了人类发声器官在发音时的形态。

盘索里
盘索里是韩国传统的说唱音乐艺术。它由一名唱者(“소리꾼Sorikkun”)演唱并讲述史诗故事,并由一名鼓手(“고수Gosu”)伴奏打节拍并发出助兴唱和。演出可持续数小时之久。据传盘索里原本共有十二首曲目,但仅有其中五首流传至今。

多多益善
这件庞大的视频艺术装置由美籍韩裔先驱艺术家白南准创作,由1003台被嵌入巨大宝塔形结构中的电视机构成。它是一件对大众媒体、科技与信息过载所作出的纪念碑式批判。


地点与地理类
支石墓遗址
韩国拥有世上分布最密集的支石墓(韩语称“고인돌Goindol”,字面意为“被支撑的石头”),总数超过三万座,均为公元前一千纪的巨石墓葬。这些庞大的石砌建筑是对古代社会等级制度以及来世精神信仰的见证。

济州岛
位于韩国南部海岸外,以独特文化与地理环境而闻名的一座火山岛。此处以熔岩隧道、被称作“多尔哈鲁邦”的标志性玄武岩雕像,以及仅在岛上使用的方言而著称。由于在各个方面均与标准韩语存在显著差异,济州方言几乎被视为一种独立语言,而非单纯的韩语方言。

汉江
汉江横穿首尔市中心,数世纪以来一直是至关重要的地理与文化命脉。韩国经济自朝鲜战争后高速增长,在世界范围内常被称作“汉江奇迹”。

韩朝非军事区(DMZ)
DMZ是一条重兵把守、将朝鲜与韩国相分隔的边境带。讽刺的是,自从20世纪50年代以来,由于该地带严格禁止人类活动,因此在无意间成为了世上保护最好的野生动物保护区之一。

大峙洞
首尔街区,因作为韩国激烈课外补习教育体系的核心地带而名声在外(或臭名远扬)。街道两侧数百所“학원Hagwon”(补习学校)林立,学生于此学习至深夜,反映着社会对学业成功的极端压力。

文化要素示例(法语分部)

历史与社会类
法国大革命
1789年到1799年期间法国出现的重大的政治和社会动荡,标志着绝对君主制的终结。这场革命始于对王权和不平等的反抗(以攻占巴士底狱为象征),最终建立了共和政权。

巴黎公社
1871年普法战争战败后爆发的革命运动中建立的政权,行使了数星期的政府职能。巴黎公社以其进步政策(例如自治、政教分离和普遍民主)而闻名,同时也因其悲惨的结局(“五月流血周”)以及失败后遭到血腥镇压而为人所知。

五月风暴
该运动始于学生游行,并很快演变成全国罢工的大规模总抗议。五月风暴是一场全面反对政治、社会和文化方面威权主义的运动,同时也是一场以高呼口号、静坐占领进行,要求史无前例的言论自由的运动。

卓别林墓被盗事件
1978年,埋葬在瑞士的查理·卓别林的遗体被盗。罪犯向卓别林的家属索要赎金,这起世界知名人物死后成为勒索犯罪目标的事件,因犯罪与荒诞元素交织而留下了离奇的记忆。

大黑暗时期
20世纪30年代末到1959年,天主教会在加拿大法语区的魁北克占有主导影响力的时期。在这一时期,制度和道德受到严格监管,宗教和政治深度渗透进了人们的日常生活。


民俗与神话类
热沃当怪兽
18世纪在热沃当地区

塔拉斯克
法国南部城市塔拉斯孔的传说中的怪物,有着狮子的头、六条像熊一样粗短的腿、覆盖背甲、带蝎子毒刺的鳞尾的混合体生物,曾令罗讷河沿岸居民闻风丧胆。传说中,圣女玛尔达通过吟唱圣歌、祈祷和施以圣水驯服了塔拉斯克,它随后被永远束缚。如今,在塔拉斯孔举办的节日庆典上,人们会制作塔拉斯克的木偶并拉着它在街头游行。

骏马巴亚尔
中世纪传说中的神奇骏马,在史诗《艾蒙的四个儿子》当中有记载。据说,巴亚尔能同时驮着四兄弟,听得懂人语,还能一跃而跳过很远的距离。传说中,查理曼大帝下令将巴亚尔的脖子上套上磨盘,扔进默兹河,但它很快挣脱束缚,消失在森林深处。巴亚尔也经常出现在法语区,特别是法国和比利时的民间故事中。

玛丽-约瑟夫·科里沃
又名“科里沃夫人”,魁北克民间传说中的人物。1763年,她因谋杀丈夫而被处死,尸体被关在铁笼中立在路旁示众。这令人毛骨悚然的景象催生了一个传说。据说,她的骸骨会恫吓路人,摇晃囚禁她的铁笼,并在夜里惊扰过往的旅人。

飞翔的独木舟
魁北克地区的传说,讲述的是一群伐木工想在一年中的最后一夜与他们的亲人相会,于是与魔鬼签订了契约。他们乘坐独木舟飞越森林,但契约的条件是:如果有人提及上帝、酗酒或撞到教堂钟楼,他的灵魂就会被魔鬼带走。在与亲人相聚后返回伐木地途中,有一人触犯了禁忌,独木舟立刻失去了控制,坠入树林。故事最后,伐木工们成功逃离了魔鬼的陷阱,却仍然对那段被诅咒的旅程心有余悸


艺术与创作类
粗野主义建筑
粗野主义即偏好使用裸露混凝土和巨大几何形态建筑的建筑思潮。该思潮因极端追求空间的功能性利用、催生了简朴却宏伟的建筑作品而闻名。

《小王子》
安托万·德·圣埃克絮佩里创作的一部具有哲学性质的童话,主题是一个在行星之间穿梭旅行的孩子的经历。看似幼稚,却蕴含着孩童对友谊、孤独和世界的看法,以及对成人时常误解这一切的深刻反思。

电影的发明
19世纪末,卢米埃尔兄弟发明了摄影技术,使得拍摄和放映动态影像成为可能。兄弟俩首次展示的影像作品因其直接的真实性而声名远扬,这些影像仿佛捕捉到了现实本身。下附的动图是历史上最早的电影之一《火车进站》(La sortie de l'usine Lumière à Lyon)。

比利时漫画
以其融合冒险、幽默和清晰视觉效果的故事而闻名,其简洁易辨的画风被称为“清线派”(Ligne Claire)。而丁丁、史皮鲁和蓝精灵等著名角色也极大地提升了比利时漫画的受欢迎程度。

达达主义
起源于一战期间的瑞士。作品以积极运用非理性、偶然性和挑衅性的表达方式而闻名,旨在打破艺术界的传统观念,挑战艺术的定义。


地点与地理类
巴黎地下墓穴
庞大的地下纳骨所。自18世纪末以来,数百万人的遗骸被运送至此,长眠于此。这些墓穴与巴黎的城市规划和墓地历史紧密相连,如今已成为一处具有重要历史意义的遗址,其独特的氛围既令人毛骨悚然又充满魅力。

圣米歇尔山
坐落在沼泽地带,潮汐湍急的岛屿上的山峰。涨潮时潮水会在短短几个小时内完全淹没岛屿,中断陆路交通;正是这种短暂的与世隔绝,使这里闻名遐迩。

哈勒博斯森林
位于比利时,以春季遍地盛开的野生风信子而闻名。尽管花期短暂,但每当到来时,地面被风信子染成一片紫色,构成一幅近乎超现实的景象。

莱辛巴赫瀑布
位于瑞士山区的壮丽瀑布,以其落差、气势和笼罩岩石和周边景色、经年不散的雾气而闻名。此外,这里还作为夏洛克·福尔摩斯与莫里亚蒂教授决斗并“同归于尽”之地而在文学史上闻名。

日内瓦湖
位于瑞士山区的深邃而巨大的湖泊。它不仅面积辽阔令人叹为观止,更因其湖光山色交错变幻的景观而闻名,这得益于湖畔城市与周围群山之间鲜明的对比。

✦ 日程
阶段1 - 写作:09/01 ~ 09/30(1个月)
阶段2 - 本地投票:10/01 ~ 10/14(2个星期)
阶段3 - 交叉翻译:10/15 ~ 11/15(1个月)
阶段4 - 另一分部投票:11/16 ~ 11/30(2个星期)
阶段5 - 其余作品的翻译:11/30 之后
✦ INT分部登记
要参与竞赛,每名成员必须使用以下模板创建自己的登记块:
- 首先,写明你的用户名和通往你条目的链接(你可以使用一个临时链接,或是在文章发布后再来填写链接)。
- 然后,添加与你分部关联的设定元素,以及属于另一分部的文化元素。这些选项在写作阶段的最后一天之前都可以修改。
- 最后,你可以通过添加与你的选择相关的类(“history”、“myth”、“art”或“places”)来自定义块的外观。
[[div class="inscription-box_kofr26 places"]]
[[div class="inscription-text_kofr26"]]
[[*user ProfoundAbyss]] 与 [[*user jtdn]]:[[[https://scp-int.wikidot.com/ProfoundAbyss_jtdn|进行中]]]
清海镇 / 巴黎地下墓穴
[[/div]]
[[/div]]ProfoundAbyss 与
jtdn:进行中
清海镇 / 巴黎地下墓穴
✦ 韩语分部登记
[[div class="inscription-box_kofr26 places"]]
[[div class="inscription-text_kofr26"]]
[[*user ProfoundAbyss]]:[[[https://scpko.wikidot.com/main | 进行中]]]
赤链蛇之手 / 巴黎地下墓穴
[[/div]]
[[/div]]ProfoundAbyss:进行中
赤链蛇之手 / 巴黎地下墓穴
Migueludeom:进行中
痘术士두술사 / 新浪潮
Raihorizon:进行中
伯伦希尔之悲叹 / 热沃当怪兽
Health and Welfare:进行中
国家超常防灾院 / 特朗斯昂普罗旺斯UFO降落事件
PenguinPower:进行中
超熵 / 索多玛120天
✦ 法语分部登记
[[div class="inscription-box_kofr26 histoire"]]
[[div class="inscription-text_kofr26"]]
[[*user jtdn]]:[[[http://fondationscp.wikidot.com/concours:jtdn | 进行中]]]
Tesmini提案 / 建宪节
[[/div]]
[[/div]]✦ 翻译
要追踪翻译进度,请使用以下模板为每篇文章添加一个块:
- 在第一行提供条目原文的链接、作者名以及用于主题的元素(设定/文化)。
- 在第二行写明每种语言的翻译状态:
- 已完成:在发布后附上链接。
- 进行中:有人正在积极翻译它。
- 待处理:等待翻译。
- 在块与块之间留出空行。
|||| [[[https://scpko.wikidot.com/SCP-837-FR|SCP-837-FR]]] [[*user jtdn]] 著:Tesmini提案 / 建宪节 ||
|| [[[http://scp-int.wikidot.com/SCP-837-FR|英语翻译:已完成]]] || [[[https://scpko.wikidot.com/SCP-837-FR|韩语翻译:待处理]]] ||| SCP-837-FR | |
| 英语翻译:已完成 | 韩语翻译:待处理 |
INT条目
韩语条目
法语条目
‡ 授权 / 引用
请按如下方式引用此页:
“2026韩法竞赛”,作者 FR与KO站务团队,来自 SCP 维基。原文链接:https://scp-wiki.wikidot.com/ko-fr-contest-2026。译者 Backlight SH、LeeBr与MensongeGeant,来自 SCP-CN 维基。译文链接:/ko-fr-contest-2026。遵循 CC BY-SA 协议。
更多详情请参阅授权指南。
- liberté guidant le peuple 公有领域
- 청룡도 CC-BY-SA 4.0
- B004636 公有领域
- Geumdangsa CC-BY-SA 3.0
- Daechidong 公有领域
- paume 公有领域
- minhwa 公有领域
- mucha 公有领域
- Geumgangjeondo 公有领域
- marteloire 公有领域
1. 译者注:其治所包括今法国洛泽尔省全域与上卢瓦尔省部分区域。2. 译者注:另有一版本的结局是,他们因此被判罚永世驾着独木舟在地狱中飞驰。每逢新年前夜,他们便会出现在夜空之中。






