V: Chi è1Footnote 1.译者注：意大利语，谁，下同 ?

G: 是Giordani。

V: 啊, Carlo。你挺习惯在工作时间给我打电话的嘛？

G: (笑) 要不是正事也不来麻烦你。

V:  当然。 对了，我看到你今早的作品了，真是不亚于头版啊。

G: 当然，那家伙应得的。

V: 嗯?

G: 我得求着Dario准许我把文章发到头版上… 可他还是给了Secuzzo那个混蛋。

V: 你从没喜欢过他。

G: 当然啊！他写的跟猪似的，而且他那文笔，该怎么说？读了他的文章以后，相比之下，连 《晚邮报》的最后一页都能让人爱的发狂！多难看啊！

V: 好啦好啦，我晓得了。你说这些是找 我 又有什么事?

G: 呐… 你看哈…

V: Carlo。有话直说。

G: 你能把最近那几起谋杀案的文件传真给我吗？

V: 可算把你这点小心思抖出来了，你知道我不能这么干的。

G: Enzo，你认识我多久了？又或者说，你认识Ruggero多久了？

V: 这和你无关。我又不能把文件传真给所有找我来要的记者。

G: Enzo…

V: 不行。这样警长会把我开除的。更不要说那些政府官员——那些搞调查的。

G: 你是说卡宾枪骑兵队，那些宪兵？2Footnote 2.译者注：卡宾枪骑兵队是意大利历史悠久的宪兵队伍的名称。

V: 不是那种宪兵，他们穿别的衣服。

G: 那就糊弄他们呗！我来找你是因为我可能有料。

V: 你有什么我们没有的料？

G: 我有空就琢磨这些案件，但也都只是猜哈。你知道我设法跟Nastasha聊了聊——

V: 跟她？她可一句话都不跟我们说…

G: 因为你们不了解她。而且你又是警察。

V: 你也没好到哪去。

G: 就给我个机会嘛，Enzo。要是啥结果也没有就算了，要是有结果我第一时间就告诉你——第一时间。

V: 别让别人知道是我发你的啊？

G: 一如既往。

V: 把英文版发给你了。祝你好运！

这里是Carlo。我记录这些是为了让我的老板不至于觉得我只是在镇上瞎乱逛。我跟Nastasha聊了聊——给了她Enzo的电话以防不测——并且确认了剩下的人都干了什么。他们都看过那电影，就是最近那个恐怖电影，然后马上他们就都陷入了一些飞蛾扑火的事情，然后他们再也没回来。警方是知道这些的。Enzo的传真已经说的够多了。就算警方没法直接跟最近的受害者确认，他们为什么不顺着查查看呢？有其二是巧合，有其三就是规律了。我可能碰到了个大的。

这里是Carlo。我看了电影，和别人在同样的日子和时间。这电影还不错，绝大多数不幸的受害者被从人群中挑出来杀死。我好像对电影里的人名有点印象。但我——呃——也没法说出个所以然来。我好像没听说过这电影的导演，Aldila，但也可能是我离开意大利太久了。更重要的是，座位底下黏着一张照片。我不知道我怎么会找到这个，也不知道_它是怎么到这里的——一部永远有排期的1984年最受欢迎的电影？影院每次放映完可是都会清场的啊。

我追踪随机的照片的做法并不现实，也不明智，但至少是一个开始。Nastasha也提到过一些关于照片的事情。

这就是Ruggero做过的事情吗？他是怎么死的这么… 扭曲的？错乱的？

总之，通往答案的下一站是斯福尔扎城堡3Footnote 3.译者注：斯福尔扎城堡是曾统治米兰的斯福尔扎家族的城堡。 。

G: 谁？

█: 连环谋杀案的阴影笼罩着米兰…五名受害者被完美谋杀…这是你今天的文章

G: 怎么？你是谁？

█: 我已经杀掉了，GIORDANI，而且我还会再杀一遍

G: 不——什么玩笑。

█: 傻逼就是傻逼

G: 给我闭嘴。

█: 你一无所——

G: 闭嘴。

█: ——知并且尝——

G:闭嘴。闭嘴。闭嘴。

█: ——试着去做——

G: 闭！嘴！

█: ——出自无尽的好奇心

G: 够了。我要挂了，好伐？下次把冷笑话留给自己听吧。

█: 你可真是傻逼啊GIORDANI

G: […]

█: 蛛网之蝇

G: …你认真的？

█: 你要求   你逼迫   你不会自愿收手的

G: 你对我一无所知。

█: 下一次的救赎，我选择了你。

G: 那你来啊。你来不了。你做不到。

█: 那朝旁边看看，GIORDANI   朝右看

G: 绝了。

[…]

G: (大叫) 喂，你…你还好吗？Sei ferito?4Footnote 4.译者注：意大利语，你受伤了吗？ 来人呐，来人呐，有人快死了！快叫——[不可辨别]

█: ⁽笑⁾

我不许，绝对的。

Enzo拜托，我就——

你就个头你就！确切来说我是在命令你，Carlo，你玩过火了。

我跟你说过一有事情我就会让你知道的。

所以这“事情”就是你在打电话的时候身边有人像鱼一样的被开膛破肚？

我尽最快打给警察了…我还能为他做什么？把他缝起来？

别再查了。

你知道这不可能。

为什么不可能？你危在旦夕了。过去七小时你差点就死五轮了，这以后你还在坚持？这都一周了！

我就快好了，Enzo，你也看到我写的了。只要我认定一件事情我就要把_它做完。我不能让谋杀案威胁着社区，特别是我还有料的情况下。

把你那拍立得照片扔掉吧。你有“料”只是因为他故意引诱你去追他！你是下一个受害者。他已经打光了所有能打给你的号码了。放弃吧。让警察来处理。回家休息休息吧。

听我说，我会把我目前已知的东西写完，然后看看我能推出什么。一旦我写好我就发你，然后我们聊聊看，行吧？


你对记录^真相的执着会在你有所预料之前就杀死你。

^我在这里。恐怕我的大脑里没有足够的知识来理解这些事情。我好累啊我好累啊我差点就把一切都能弄明白了。我记录这些是因为我意识到这个小红盒是我自己的神智。这里现在有两个人。我和████████，我怕我要输给████████了。Carlo是傻逼，他们也一样。又一回了。我不知道我还能把████████落下多久，但最大的威胁是_它。那个占据了我的我不是_它，但^它是_它的一部分。^{它在召唤我}
    我很抱歉看在老天爷的份上请让我安全的离开这里吧请让我离开这里为什么让请请请请请我是carlo giordani我是giordani我是giordani谁呃是giordani giordani giᴼᴿᴰᴬᴺᴵ ᴳᴵᴼᴿᴰᴬᴺᴵ ᴳᴵᴼᴿᴰᴬᴺᴵ ᴳᴵᴼᴿᴰᴬᴺᴵ

^{它就像一场梦一样}

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

ᶜʰᶦ è ᵍᶦᵒʳᵈᵃⁿᶦ

VASTA: Chi è?

DI SANZA: 你好…请问是Enzo Vasta警督吗？

VASTA: 是，是我。您是？

DI SANZA: 你会说英语的啊…

VASTA: 对。您是谁啊？

DI SANZA: 我是Nastasha。我是…呃，最近那起恐怖的谋杀案的受害者的妻子。

VASTA: 我不记得他们还有亲戚。谁给你的这个号码？

DI SANZA: 他说是你的一个朋友，他说如果有什么事情发生的话就打给你。我家邮箱里收到了一张拍立得照片…像是我老公的那种？

VASTA: 夫人，我没把我的警用号码给过任何人。给你号码的那个朋友是哪个？

DI SANZA: 一个挺和善的男人，就那个叫Carlo Giordani的那个。我一周都没见到他了。我想你或许能联系到^他？

VASTA: 我不认识什么叫Carlo Giordani的人。