SCP基金会中文分部

Ampersand：早上好，博士！

Shulen：你好，呃……（Shulen盯着Ampersand的员工档案。）你当真叫这个名字？Ampersand？

Ampersand：是的，长官：Adele Aloysius Ampersand。大多数人叫我"Andie"。你知道，因为……

Shulen：行了，我知道了。只是想确认没人跟我开玩笑。

Ampersand：哦，这地方经常发生这种事吗，长官？

Shulen：（咕哝着）算了，很高兴你来这么早。那么，第一天来基金会？

Ampersand：是的，长官，我已经准备好开始工作了。

Shulen：挺积极嘛？那你想轻松点开始，还是直接丢进狼堆里？

Ampersand：呃……您说什么？（Shulen不耐烦地盯着Ampersand。）哦，嗯，我想也许您可以先给我一些简单的事做。

Shulen：好。那你能帮我去弄杯咖啡吗？两份奶精，不加糖，你自己随意。

Ampersand：呃……咖啡，长官？

Shulen：（耸肩）你说想轻松点开始的，Ampersand。咖啡机就在走廊尽头，左边第一个门。谢了。

（Ampersand无所适从地站了一会儿。她慢慢走出房间。）

Ampersand：呃，好的，长官。

Shulen：哦！Ampersand！

（Ampersand在半路上停住。Shulen晃了晃一张员工ID卡。）

Shulen：这个你大概得带上。

Ampersand：哦！好的长官！谢谢！（她接过卡，上面写着：AMPERSAND, A. JR RES, SITE-203 一级权限）

Mason：嘿，你好！你是新来的吧？

Ampersand：呃，是的。Adele……哦，等等。给。（Ampersand向Mason出示她的证件。）

Mason：啊，这名字挺有意思。

Ampersand：您这么觉得吗？我觉得Adele挺常见的啊。（沉默）我开玩笑的。

（两人都笑了。Mason做了自我介绍。）

Mason：看来他们没给你浪费一点时间，是吧？

Ampersand：您什么意思？

Mason：我是说，你第一天上班，还不到五点，他们就已经让你跑腿泡咖啡了。

Ampersand：您看得出来？

Mason：嗯哼。跟看霓虹灯大字一样清楚。不然你为什么会在这儿？

Ampersand：（紧张地笑）哦，是啊。嗯，要么干这个，要么，引用原话，“被丢进狼堆里”。

Mason：嗯，老套路了。这是他们捉弄新人的方式；他们对每个人都这样。大多数新人得干整整一个月的杂活，然后才会被分配真正的任务——而且就算到了那个时候，也不过是他们已经在做的事情的稍微美化版。你知道的：“助理”工作。

Ampersand：太糟糕了。那您在这儿多久了？

Mason：哦，大概几年了吧。我不太记这些。

Ampersand：啊。您是做什么领域的？

Mason：时间物理学。研究时间什么的。你呢？

Ampersand：天文学。芝加哥大学的毕业生代表。

Mason：（倒吸一口气）他们让你去泡咖啡？这简直是犯罪。

Ampersand：总得从某个地方开始嘛，对吧？

Mason：嗯，也许吧。

（沉默）

Ampersand：嗯……（她专注地凝视着咖啡机。）

Mason：哦，让我来。你要几杯？

Ampersand：呃，就一杯，给Shulen博士的。

Mason：你自己不喝一杯？

Ampersand：我受不了咖啡；它让我胃不舒服。

Mason：哦。那热巧克力呢？

Ampersand：不，我不喜欢早上吃太多糖。

Mason：啊，那我猜我就不用分享我的糖果了，对吧？（他举起一袋M&M's巧克力豆，Ampersand婉拒了。）

Ampersand：这附近还有别的自动售货机吗，还是……

（Mason指了指Ampersand身后的果汁机。Ampersand做了一番选择，与此同时Mason倒了咖啡。）

Ampersand：哦，等等，Shulen博士说要两份奶精。

Mason：哎呀，我的错。通常我会让他喝黑咖啡的，但我不想让你第一天就惹上麻烦。（他加好奶精，把杯子递给Ampersand。）

Ampersand：（笑）谢谢。呃，那回头见？

Mason：当然。嘿，我不知道一切会不会变得更好，但肯定会变得更有趣。

Talbot：我们还有其他选择吗？

控制组：除非有什么奇迹般的绝密异常反恶意软件藏在哪个角落里，否则恐怕我们运气到头了。这种情况下我们会遵循什么协议？

Talbot：你真想知道吗？

（沉默）

控制组：不妨告诉我们吧，头儿。

Talbot：该异常不分青红皂白地分发基金会的敏感数据。如果我们找不到办法中和或收容这个恶意软件，协议规定我启动站点内弹头。

（沉默）

控制组：我们可以处理掉所有已感染的设备：电脑、手机、平板……我们会陷入信息孤岛，但……

Silverbeg：但它已经感染了SCiPnet。我们没法就这么把它扔掉。

Talbot：全站点内网清零需要多长时间？

控制组：从头到尾？六小时，而且我们不能冒险在恶意软件活跃期间整合备份数据。我们还有多长时间，呃……

Talbot：从发现时起五小时，或者直到监督者下令。也就是从现在起两小时。

（沉默）

Shulen：那这主意算完了。

Talbot：我明白这很难接受，所以我才非常想找到替代方案。任何方案，哪怕只能拖延几周，或者一天，或者……（沉默）嗯，我们还有时——

控制组：Daedalus呢？

Shulen：谁？

Talbot：他们说的是我们的随机化永久往复引擎；基金会IST们用它来测试人工智能和异常软件。

Shulen：好吧，但它是怎么工作的？

控制组：呃，这个，长官，顾名思义，它根据内部程序的行动永久性地创建随机化数字布局——

Shulen：说简短版！

控制组：哦！嗯，它基本上就像一个巨大的数字迷宫，根据内部程序的行为不断变化。

Shulen：这能收容这个异常？

控制组：应该能。

（Shulen无奈地摊开双手。）

Shulen：你的信心真是令人惊叹。

控制组：嗯，我们从未将这种规模的恶意软件引入过RPR，但它至少应该能让它忙活一阵子。

Shulen：“一阵子”是多久？

控制组：在运行数据之前……没法知道。我们估计往复过程耗尽可能的，呃，设计布局大约需要两到三个月。我的意思是，可能性只有那么多，而一个程序每小时要经历大约五十种排列——

Shulen：多……久。

控制组：任何东西突破所需的最短时间大约是六个星期。在最坏的情况下，我们大概只有一半的时间——但那只是在如果——

Talbot：那这给了我们三周时间想出可行的替代方案。嗯，至少比两小时强。很好，我批准这个方案。

Shulen：等等：你们打算怎么把这个恶意软件送到那个引擎里？

控制组：通常我们会手动操作，用串口或光盘，但我们可以数字传输，有点像云存储的工作原理。

Silverberg：但该恶意软件已经表现出了自我复制并同时感染多个系统的能力。它已经在我们几乎所有的其他服务器上了，更别说我们的内网了。

控制组：我们只需要一个被感染过的设备来发送它。把其他的关掉，处理掉，执行系统清零——我们有异地备份，别担心——让Kappa-10做他们该做的事，然后把我们的精力集中在传输上。

Shulen：我猜它在传输过程中没法感染其他系统吧。

控制组：不会的；我们之前测试过完全相同的场景。这在理论上是可行的。

Shulen：（咕哝）好吧，我还是不太信服，但我宁愿冒这个险也不想面对弹头。那我们还在等什么？

控制组：首先，RPR必须手动开启。不幸的是，我们都困在这儿了，而且……

（听到Shulen发出咕哝声。）

Talbot：这是一个安全功能。他们只需要输入一个4级超驰代码。我来处理这部分，完成后重置代码。

Shulen：那……这东西在哪儿？

Talbot：地下二层。别担心，只需要打开广播系统，联系到其他工作人员就行了。站点各处都装有短程便携无线电，就是为了应对这类情况。我们只需要指引一个靠近楼梯的人去拿一个。应该会有足够多的员工和安保人员分散在各处，至少能有一个人可用。

Shulen：嗯。听起来有点绕，但好吧。还有什么我们需要知道的吗？

控制组：嗯，有个问题。恶意软件通常不会被引入一个没有任何东西可以影响的系统，而且由于这个变种对有敏感数据的东西感兴趣，我们……

Shulen：所以你的意思是，你需要先往引擎里发送数据或另一个程序。

控制组：差不多，最好是普通服务器上没有的东西……因为它已经能访问那些了。

Shulen：（咕哝）你是说我们谁都无权访问的那种信息。

Talbot：别担心，我来处理。同时发布通知；我会拿一个无线电。Shulen，我让你和Silverberg负责控制组。那些柜子里应该有站点的实体蓝图和地图；我们需要它们来指导我们外面的助手。希望能联系上一个靠谱的人。

接线员：下午好，这里是萨拉餐饮供应店1Footnote 1.译注：原文为“SSarah's CCatering PProvisions”。，请问有什么可以帮您？

Talbot：[口令已编辑]

接线员：很抱歉，先生，我想您打错电话了。

Talbot：[口令已编辑]

接线员：请稍等。

（沉默了两分钟。）

O5-6：你好，Cecil。有什么我能帮你的？

Talbot：我来兑现你欠我的人情，长官。

O5-6：（干笑）你知道吗，我差点都忘了那回事了。好吧，只要在我能力范围内……

Talbot：您了解我们这边的情况吗，长官？

O5-6：不了解，我应该了解吗？

Talbot：查一下MC&D那边的情况。

（沉默了两分钟。）

O5-6：信息泄露。然后呢？

Talbot：那来自一个感染了我们系统的异常恶意软件。我相信它的编程目的是定位并将敏感信息分发给其他相关组织。我已经关闭了所有系统以防止进一步泄露，但我们在尝试中和该恶意软件时遇到了很大困难。

O5-6：所以你想让我派Kappa-10过去。

Talbot：理想情况下是这样，但说不准他们需要多长时间，而且协议……

O5-6：啊，是的，那确实是个棘手的问题。我猜你有一个替代方案？

Talbot：是的：我们的计划是将其转移到我们的RPR机器中。

O5-6：听起来还挺合理的。但我还是不明白你为什么需要我的帮助。

Talbot：因为我们需要诱饵，可以这么说，而且由于这是一个分发敏感信息的恶意软件，其敏感程度超出了我们这里所有的一切……

O5-6：（叹气）你需要议会的批准。

Talbot：很抱歉，长官。如果有任何其他办法……

O5-6：不……我说过欠你一个人情，而我说话算话。就当是……哦，该死！

Talbot：长官？

O5-6：那种级别的敏感信息需要全体议会的批准。

Talbot：他们不会同意吗？

O5-6：不，如果事关安全，我想他们不需要太多的说服……

（沉默）

Talbot：长官？

O5-6：（低语）Cecil，我要告诉你的事情高度机密。非常高度机密。

Talbot：我的线路是安全的，但是……我需要服用记忆删除剂吗？

O5-6：不，我相信你。（沉默）议会的一名成员……目前无法履职。无限期地。

Talbot：我明白了。没有他您就无法批准这件事吗？

O5-6：你描述的这种级别不行。没有全员参与风险太大了。（沉默）你确定这是唯一的方法吗？

Talbot：我的团队已经尝试了他们能想到的一切办法。要么这样，要么我们就摧毁整个站点，而除非被逼无奈，否则我不想采取如此极端的措施。

O5-6：当然。（叹气）有一件事我们可以做。

Talbot：我在听。

O5-6：我们可以授予某人紧急监督者权限。

Talbot：您可以这么做吗？

O5-6：可以，但正如其名所示……

Talbot：啊。我猜您心里已经有人选了？

O5-6：你的意思是，一个我能信任的人。

（沉默）

Talbot：哦。长官，如果这是您把我塞进议会的方式……

O5-6：我知道你对此很抗拒，但即使你不相信自己，这也只是一个临时委派。最多半小时。

Talbot：如果可行的话……那倒是可以接受。

O5-6：为什么不可行？

Talbot：因为我们的RPR需要手动操作，而我已经遵循了标准封锁程序。门在二十……（Talbot看了看手表）一小时之内无法打开。该设备在地下二层，而我在控制组。

O5-6：好吧。你还有其他选择吗？

Talbot：我们正在想办法。我的一位高级员工通过广播系统发出了通知，指示任何没有被封锁的人员去拿一台无线电。之后我们会指导他们完成操作流程。

（沉默）

O5-6：让我看看我理解得对不对。有一个恶意软件感染了你们的系统，随意分发机密信息，阻止它的唯一方法是将其暂时放入RPR引擎中。而做到这一点的唯一方法是将更敏感的信息放入引擎中，这需要全体议会的批准，而由于我们少了一个人，唯一的方法就是信任你们站点某个可能连3级权限都没有的人，并授予其监督者权限。

Talbot：我……承认这听起来非常难以置信，长官。

O5-6：Cecil，去他的人情：我真他妈想把你们整个站点从地球上抹掉。

（沉默）

O5-6：（叹气）我们干脆咬咬牙把这事办了，把后果留到以后再说吧。

Talbot：是，长官。等我们——（Talbot的无线电通讯发出哔哔声。）请稍等。（他打开了通讯器。）我是Talbot。

Shulen：我是Shulen，长官：我们有一位志愿者。

Talbot：干得好，我马上到控制组见你。（他关闭了通讯器。）长官？

O5-6：去做你该做的事吧，Cecil。我会……尽力跟议会其他人把事情摆平。

Talbot：感激不尽，长官。这份人情我怕是永远也还不清了。

（沉默）

O5-6：我会记住这句话的，主管。祝你好运。

Talbot：我已经把我们的情况告知了监督者。他们会提供帮助。

Shulen：嗯，那真是……令人意外。你一定给他们做了一番相当厉害的说辞。

Talbot：哼。那我们在和谁合作？

Silverberg：我们只联系到了该区域内一个人。显然她迷路了，封锁发生时恰好在通往地下室的入口附近。她唯一能出去的路就是穿过那里。

Talbot：好的，她是谁？

Shulen：（咕哝）你最好亲自跟她说。（他把无线电递给Talbot。）

Talbot：你好，我是Talbot主管。请问我在跟谁通话？

Ampersand：天哪，主管？！我的天……哦，天啊，我是不是惹上麻烦了？对不起，长官，我还没习惯这个地方！我转晕了，找不到回去的路，然后警报就响了，所有的门都关上了……

Talbot：没关系，冷静下来。请报上你的身份。

Ampersand：嗯……好的，当然。抱歉，我现在有点慌。我是……呃，Adele Ampersand，简称"Andie"。初级研究员，属于Shulen博士的部门。

Talbot：好的。我需要你保持冷静，Ampersand小姐。目前正在实施封锁，我们需要有人执行一项操作才能解除封锁。唯一的方法就是下到地下二层，操作RPR引擎。

Ampersand：好的，嗯……我不知道那在哪里，也不知道那是什么。

Talbot：我们会一路指引你。只要听从我的指示，你就不会有事的。

Ampersand：呃，是的长官！哦，Shulen博士还在吗？

Talbot：在。

Ampersand：你能帮我告诉他，我很抱歉弄丢了他的午餐吗？我去取餐，回来的时候所有的门都开始关闭了。我，呃……不想浪费食物，所以……

Talbot：没关系，Ampersand小姐，我相信他会原谅你的。

（Shulen被看到正沉默地瞪着。）

Talbot：你现在在哪里？

Ampersand：在一楼，就在对讲机充电站旁边。Shulen博士让我待在那里，我就照做了。

Talbot：很好，应该很容易找到你。

（Talbot和几位高级职员仔细查看Site-203的地图。Silverberg指向一楼标有"通讯站"的区域。）

Silverberg：她在这里。到地下室的路不是直通的，但至少是畅通的。

Talbot：路上没有异常事物吧？

Silverberg：我们在B1层收容了几个。它们应该和我们其他人一样处于封锁状态，但……

Talbot：嗯。尽管如此，我们还是需要让她尽可能地远离它们。Ampersand小姐，你还在吗？

Ampersand：在，长官。

Talbot：通往地下室的路有点复杂，所以仔细听好。

[注：出于安全考虑，对话的其余部分已被编辑。]

Silverberg：你作为一名初级研究员，经验范围还真是广泛。我很惊讶你能如此轻松地解出那些方程式。

Ampersand：啊，谢谢您，长官。这只是我时不时会做的常规心算练习。

Talbot：如果允许我问一下，Ampersand小姐——哦，在这个路口你应该左转；你应该会在墙边看到一个标示牌——如果允许我问一下，你在基金会工作多久了？

Ampersand：（喃喃自语）左转……墙上的标示牌……（大声）嗯，大约十小时左右吧，长官。

Talbot：我不是指今天，我是问总共。

Ampersand：是的，长官，十小时。今天是我第一天上班。

（沉默。Talbot看起来惊愕不已。他缓缓坐下，揉了揉脸。）

Ampersand：好的，我到另一个路口了。我可以选择继续直走，或者右转。

（沉默）

Ampersand：长官？Talbot主管？长官？

（沉默）

Silverberg：呃，嗯……右……右转，Ampersand，然后从那里直走。楼梯应该在走廊尽头。

Ampersand：收到。（她低声念叨着瑞利-金斯定律的部分内容。）

Silverberg：嗯，主管？Talbot主管？

（Talbot缓缓回过神来。）

Talbot：她第一天上班……（他清了清嗓子。）呃……Ampersand小姐，到了楼梯那里告诉我们一声；那里应该有一扇门。

Ampersand：是，长官。啊，我看到了。封锁期间这扇门不会也是关着的吗？

Talbot：它在另一个独立的电网上。你应该能看到旁边有一个键盘。输入[已编辑]就能打开。

Ampersand：好的。（沉默）打开了！

Waller：控制组，我是[安保人员Patricia]Waller，能收到吗？

Silverberg：收到，Waller，我是Silverberg。我和Shulen以及Talbot主管在控制组。你在哪里？

Waller：被封锁在B3层。很抱歉无法提供协助。

Silverberg：没关系。我们已经找到人了，我们说话这会儿她正在往外走。我只能说这么多了。

Waller：明白。长官，我联系你们的原因是，我们发现了一名高级收容专员——Derek Mason的遗体。

Silverberg：发生收容突破了吗？

Waller：没有，长官。我们有充分理由相信是自杀。我们在他的口腔内及周围发现了氰化物残留……还有一袋打开的糖。

Silverberg：还有其他东西吗？

Waller：呃，有的，长官，他手里有一张纸。上面有一个徽记：一个圆形，中心有一个较小的红色圆形，还有……（低语）四、五、六、七……（大声）八条从中心伸出的曲线，像车轮的辐条。他右手攥着很多红色的M&M巧克力豆，不确定是否有意义。

（沉默）

Talbot：Waller，我是Talbot。把所有东西保持原样，在尸体周围建立警戒线。未经我的允许，任何人不得进出，明白吗？

Waller：是，长官。

Talbot：我会尽快与你会合。保持待命。

Waller：是，长官，Waller完毕。

（沉默。Talbot缓缓揉搓着下巴。）

Talbot：看起来Mason先生是混沌分裂者安插的卧底。这极有可能就是那异常恶意软件的来源。

Shulen：天哪……我认识Mason多年了！我从没怀疑过——嗯，我想这就是分裂者安插他的原因。Talbot，我知道这不用说，但在我们把事情弄清楚之前，别告诉Ampersand。

Talbot：好，但为什么特别针对她？

Shulen：因为她一整天都在和Mason来往。关系不错。

Silverberg：Conroy，真让我惊讶！听起来你几乎是在乎她的感受！

Shulen：我只是不想让她分心。我自己要应付这事已经够糟了。

（听到有节奏的撞击声。）

Ampersand：又来了！那是我需要担心的事情吗？

Talbot：保持待命。我们这边会检查一下。

（Talbot切断通讯，对控制组说话。）

Shulen：那不是维修问题吧？

Talbot：不是。她正经过一个收容室。我们听到的声音是异常实体在试图打破分隔它们的安全门。

Shulen：那有没有办法绕过去？

Talbot：目前没有。

Shulen：嗯……所以，是哪个……啊……是哪个实体？

Talbot：它的档案属于5级权限，所以连我也不知道。我只知道我们收容了它——暂时如此。

（沉默）

Silverberg：附近有没有D级人员的牢房？也许我们可以……分散它的注意力。

Talbot：没有，而且就算有，他们也会被一起封锁。她只能靠自己。

Silverberg：那可怜的女孩。

Shulen：而且只剩下……什么，一小时的时间？

Talbot：足够了。（Talbot恢复通讯。）Ampersand小姐，你还在吗？

Ampersand：在。噪音停了。

Talbot：别管它们。继续走你的路。（Talbot把手指放在嘴边，盯着控制组里的每个人。）在下一个转弯处你向左转，然后再左转。之后右转——

Ampersand：等等。（喃喃自语）左，再左——

（传来一声空洞的金属撞击声。）

Ampersand：哦，又开始响了。你说两个左转和一个右转？

Talbot：没错。

（听到Ampersand低声自言自语方程式。撞击声加剧。）

Ampersand：听起来像在我上面。这里右转。

（撞击声越来越大。）

Shulen：（低语）该死，它进通风管道了。

Ampersand：好的，我在一条长走廊里，左边一条路，右边两条路。抱歉，那噪音真的很烦人。

Talbot：稳住，Ampersand，你做得很好。走最远的右边那条路——

（传来一声巨响，随后是尖锐的兽类哀嚎。Ampersand惊叫。）

Ampersand：那是什么？！

Talbot：保持冷静。继续走。离你最远的右边那条路。

（沉默）

Talbot：Ampersand？

Ampersand：一……一个物体的视差是……是它相对于更远的背景看起来移动了多少，当……当你——咳咳——从不同位置观察它的时候。距离等于视差分之一。电场从……从，呃，电荷发散，是库仑力的表达……

Silverberg：Ampersand小姐，你能收到吗？我是Silverberg博士。你还好吗？

Ampersand：呃，好，好的……嗯，那个……

（远处传来嚎叫声。金属撞击声恢复。）

Ampersand：那……没什么，对吧？嗯，封锁造成的维修问题……对吧？

Silverberg：别管它。走最右边的路。你遇到的第二条。之后应该是一条直路——

Ampersand：路被堵住了。

Silverberg：什……但不应该被堵住啊。那个通道应该是畅通的。等一下。

Ampersand：另外两条路没堵。有没有可以绕的路，还是……

Silverberg：等一下，Ampersand！

（金属撞击声越来越大。）

Silverberg：该死！好吧，你经过的那条左边路还是能到那里，只是……要花更长时间。

Ampersand：哦，好的。我应该……

（金属撞击声越来越大。）

Ampersand：跑起来吗？

Talbot：不，保持冷静，稳住。你沿途会看到很多其他的门和走廊，但它们应该都是锁着的。这只是绕到另一条通道会带你去的地方的曲折路径。

Ampersand：好的，所以不会迷路？

Talbot：继续走，Ampersand。保持联系，不要惊慌。

Ampersand：是，长官。

（Ampersand继续自言自语。金属撞击声越来越大。）

（三分钟后Ampersand报告，但她的信号被切断了。控制组仍然能听到她，但无法回应。2Footnote 2.后续确认，逃脱的异常实体并非此次故障的原因。Ampersand表现出焦虑和痛苦的迹象。）

（Ampersand在没有控制组协助的情况下继续沿着走廊前进。她继续自言自语，撞击声越来越大。）

Ampersand：嗯……好吧……我真的开始害怕了。呃……

（Ampersand开始慢跑。一声低沉的喘息咆哮声可被听到。）

Ampersand：别回头。别回头。继续走。继续走。

（Ampersand加速。该实体出现在安保监控画面中，距离Ampersand位置不到十米。由于5级权限，其影像在视频中被模糊处理。）

（Ampersand进入另一条走廊。她看到通往地下二层的出口在左边，便跑向它。）

Ampersand：我到了，我到了！密码是什么？！快点！请回答！

（Ampersand试图打开门，但无济于事。）

Ampersand：我到了，我到了！现在把密码给我！快点！糟了！

（Ampersand尝试输入通往地下一层门的密码，收到了失败警告。）

（Ampersand随机输入了一个密码。她收到了最后失败警告。）

（实体出现在走廊里。Ampersand对着无线电尖叫。实体迅速靠近她。）

（通讯短暂恢复。控制组迅速向Ampersand发出房门密码。她输入密码，穿过门，然后关上了门。在实体撞到门的同时，门自动锁定。Ampersand呻吟着，喘过气来。）

Ampersand：我成功了！

Ampersand：好的，Talbot主管，我进来了。现在呢？

Talbot：待命。我需要联系某人来完成这个程序。

（Talbot切断通讯，通过座机联系O5-6。）

Talbot：先生，我的操作员已准备就绪。

O5-6：好的。我说服了议会，现在控制这个问题符合我们的最大利益，而不是冒着让它泄露出去的风险。他们还是闹了一阵，但还是同意了。一旦你们的隔离解除，他们会派Kappa-10来解决这个烂摊子。准备好被问责吧。

Talbot：自然。嗯，先生，关于我的团队将要传输的那些数据……

O5-6：已经过时了。即使是分裂者也利用不了它。

（Talbot故意清了清嗓子。）

O5-6：（笑）是我措辞不当。无论如何，你的恶意软件分辨不出区别。我会接入你的频率，指导你的操作员完成剩下的步骤。她叫什么名字？

Talbot： Adele Ampersand。

O5-6：嗯，挺特别的。

（O5-6结束通讯。他们使用SCP-████连接Ampersand的无线电。）

O5-6：喂？是Ampersand小姐吗？

Ampersand：呃，是的，你好！你是谁？

O5-6：就叫“长官”吧。我会指导你完成RPR操作流程。

Ampersand：哦，谢谢。我准备好了，长官。

[注：出于安全原因，此部分已被编辑。]

（O5-6指导Ampersand完成初始化流程。）

O5-6：好的，到目前为止做得不错。现在：为了完成这个流程，我需要你的授权。你只需要——

Ampersand：但我没有任何权限，长官！

O5-6：我知道，这是个特例。我将授予你临时的5级权限。你只有半小时，但应该足够完成流程了。

Ampersand：等等，5级？那不是监督者权限吗？

O5-6：确实如此。

Ampersand：所以你让我成了监督者？！

O5-6：临时的，而且仅仅因为你是唯一可用的选项。

Ampersand：但你唯一能做到这一点的途径是……

（沉默）

Ampersand：好家伙。

O5-6：我希望压力不算太大。

Ampersand：呃……嗯，实际上，确实很大，呃……长、长官，但……我，我想如果……如果，嗯，只有半小时的话……应该还行。（她紧张地咽了口唾沫。）长官。

O5-6：很高兴听到你这么说。稍等一下。

（两分钟沉默）

O5-6：好了。在接下来的三十分钟内，你是监督者议会的一员了。

O5-10：没、没压力，对吧？（O5-10紧张地笑着，浑身发抖。）

O5-6：你会没事的；你几乎什么都不用做。到时候只需要口头批准就行。你是O5-10。

O5-10：嗯，好吧。那我什么时候......

O5-6：耐心点；议会的其他成员需要召集。在我们等待的时候，如果允许我问的话，你在基金会工作多久了？

O5-10：呃……大概十一个小时了，我想，也许十二个小时。今天真是漫长的一天。

O5-6：什么……什么意思？

O5-10：今天是我在基金会的第一天，长官。

（沉默）

O5-6：（低语）Ma hadha alnawe min alnuktat alsayiya…3Footnote 3.阿拉伯语：“这是什么糟糕的笑话？”

O5-10：您说什么，长官？

O5-6：（咕哝）没什么。La 'astatie 'an 'usadiq 'anani 'afeal hadha…4Footnote 4.“我简直不敢相信我在做这种事。”好了，他们准备好了。

O5-10：就这样吗？

O5-6：就这样。干得好。我会告诉Talbot。

O5-10：（呻吟）我觉得我折寿了好几年！那这个监督者权限半小时后会自动失效吗？

O5-6：基本上是这样。通常我们只在紧急情况下授予，而且只授予高权限人员。

O5-10：（紧张地笑）好吧，等它消失了我会松一口气的。嘿，我就像现代版的辛辛那图斯，5Footnote 5.卢基乌斯·昆克提乌斯·辛辛那图斯（约公元前519年—约公元前430年），罗马公职人员，曾获授独裁官权力以击退埃奎人，胜利后旋即交还权力。对吧？

O5-6：（笑）没想到今天会听到这个典故。你确定你不想要那份权力吗？

O5-10：不了，谢谢！现在我只想洗个澡，躺几个小时！

O5-6：至少这点是你应得的。好好休息，Ampersand：明天又是忙碌的一天。

（Ampersand大声呻吟，缓缓瘫倒。）

Shulen：啊，新来的。（他查看Humboldt的档案。）Humboldt，嗯？嗯，欢迎入职。

Humboldt：谢谢，长官。那么，您是打算带我转转，还是直接给我派任务？

Shulen：挺积极嘛？这样吧，Humboldt：你不如先去食堂一趟，给我弄杯咖——

（Shulen自己停住了。他注意到部门里好几个人都在盯着他。Silverberg博士从房间另一头注视着他。）

Shulen：嗯……我是说，让我给你拿点东西，我们路上聊。我有一些时间学定理一直困扰着我，想听听你的意见。

Humboldt：嗯，好的。我不确定我能帮上什么忙，但我愿意试试。

（Humboldt走出房间。Shulen瞥了一眼Silverberg，她微笑着赞许地点了点头。当Shulen跟着Humboldt走出房间时，Silverberg看了一眼正在协助她的Ampersand。Ampersand回望她，两人相视一笑，然后继续工作。）