SCP基金会中文分部

循环尾词：“幻梦”，“终末”，“安隅”，“马里波萨”，“褪离”，“苍蓝”

世间是否仍存有容逐梦者栖身之地，供人奔赴幻梦。（1）
白内障覆眼的老者对我言道：“出城列车的终末（2）
班次，载满追梦者。你已然错失机缘。”想来众生追寻安隅（3）
只属于敢于斩断故土根脉之人。你向来不惧远行，我的马里波萨。（4）
不知寄语能否化作巷间涂鸦奔赴你，不知你踏过万千城池、不断选择褪离（5）
过往开辟前路时，是否会蓦然想起我。我们仍共望着同一片苍蓝（6）

天穹，流云缭绕的原野，与故乡麦田泥沼相差无几。故土早已被身披苍蓝（6）
之色的人焚烧殆尽。他们笃信，梦魇滋生之物，与自幻梦（1）
孕育而生的造物并无差别。我时常在老旧棚屋，紧攥早已风干的黏土塑像，以求褪离（5）
心头桎梏，亲手从大地雕琢奇景；可我抵达终末（2）
的那次尝试，只在墙面留下斑驳泥痕。我无比怀念我们创作中平凡的欢愉，我的马里波萨。（4）
访客眼中光彩尽失，远方枪响轰鸣，竟比凡人喝彩更为清晰。世人渴求安隅，（3）

不过是强求自身泯于庸常，听昔日友人淡淡劝慰：“一切终将平息。”在他们眼中，我们本就是安隅（3）
的对立面。他们忌惮我们寥寥人影投下的阴影，可遮蔽烈阳的，正是他们苍蓝（6）
猎猎旌旗。黑暗之中我暗自期许：或许尚且来得及，隐匿于尚不知要置我死地的人群之间。我的马里波萨，（4）
你可否宽恕我？是否存在这样一种人生：礼拜之前，我于集市兜售陶坯，满心幻梦，（1）
凝望祭坛。唯有虚妄之我伫立此处，认清自我的我，思绪抵达终末。（2）
我时常独自静坐于棚屋之内，一心想要褪离（5）

或许有朝一日，我能再度于此开课，若我能无视一道道善意目光，像透过窗棂一般洞穿我的内里；一想到秘密或将败露，我只想尽数褪离（5）
这身皮囊，蜷入环抱住河曲的乱石缝隙。这片角落曾存有安隅，至少能安放我们零碎的手作饰物。那次寻访，便是此行的终末，（2）
我斗胆偏离大路前来寻觅，枯枝每一声脆响、灌木每一阵骚动，都令我恐惧，唯恐撞见一双苍蓝（6）
眼眸。儿时我们在此嬉戏，将月牙湾构筑成幻梦（1）
之乡。我追寻所有消逝的足迹，描摹被潮水冲刷殆尽的印痕——我的马里波萨（4）

我拼尽全力追忆昔日欢愉的触感，可四季早已更迭。你那边已是盛夏了吗，我的马里波萨，（4）
还是任由变革如冰水，将你彻底席卷。塞尔琪，你是否已然褪离（5）
海豹皮斗篷，无拘无束行走世间？远行者，你寄来的明信片承载着我的幻梦。（1）
你文字构筑的安隅，（3）
让我短暂以为世间幽暗汪洋，仅是一方苍蓝（6）
浅塘。可二者不过是世人各自涂抹的蓝；在这片蓝色天地，我们何处容身？当所有色彩褪尽，抵达终末（2）

光逝之时，还能剩下什么。我见过亡者苍白面容，亲吻一名唇泛青蓝的少女，那天她尚不知晓，这是生命的终末。（2）
她是面包坊学徒，时常赠予我们丹麦酥，你总说，她凝望我的视线停留得太久。我的马里波萨，（4）
面包橱窗为她设立的纪念祭台已被清除，身披苍蓝（6）
战甲的士兵，妄图抹去她存在过的一切。往后他们享用的点心，不再经她双手揉制，再也不会缓缓褪离（5）
印着她指纹纹路的碎屑。或许，这便是他们宣讲册与演说里反复鼓吹的安隅（3）
真正含义。我会在每一场幻梦（1）

里铭记她，使我不必再度于这片苍蓝（6）天地惊醒。后世之人，所能触及我们故事的终末（2）
，只存在于沦为梦魇的幻梦（1）之中。我的马里波萨，（4）
不必为我任由泪水褪离（5），远离此地；愿你终将寻得属于自己的安隅。（3）

循环尾词：“妹妹”，“阴影”，“力量”，“威胁”，“肯定”，“灰烬”

切莫任由快感缺失将自己全然吞噬，我最亲爱的妹妹。（1）
恐惧是成群郊狼，唯有暮色垂落，卑劣的魔物方展露凶相于阴影。（2）
它那点单薄的声势，全藏在此起彼伏的嚎叫里。我绝非断言郊狼没有力量；（3）
田野边被它们湿滑的脚印拖出的那道猩红血迹，就足以佐证这份威胁，（4）
但你要记着，它们不过是一群杂种。纵然凶险，胜负无从肯定。（5）
我们将见证历史的怒潮反噬其身，如蟹群啃噬其肉，随其骨化为灰烬。（6）

我们会比所有人活得更久。我们幸存下来，铭记那些被碾作灰烬（6）
之人，看透他们妄图扼杀我们未来的阴谋。纵使他们声势浩大、叫嚣不止，妹妹，（1）
他们并非无所不能。他们终将向时光与幻梦俯首，我可以肯定，（5）
这宿命同样等候着你我，以及所有与我们共生之人。身着黑衣的收割者投下的阴影（2）
终将奔赴所有人，无论你是猎手，或是猎物。彻底覆灭的威胁（4）
只会成真，倘若我们拱手相让。别让绝望抽干你心底的力量（3）

与生命的战争只会催生悲剧，如同顽疾悄无声息地卷走你的力量，（3）
如影随形的绝望也会在二者身后步步紧逼。你需要取暖，用壁炉余存的灰烬，（6）
绝不能让寒意占据你的思绪。绝望是最大的威胁（4）
其如同军犬；当我们在脑中默认对手必胜时，我们亲手替他们完成了凯旋，妹妹。（1）
凛冬的寒风或许能冻透我们的骨头，但甘愿困在刽子手候选人投下的阴影（2）
从来都只是一个选择。我们是逐梦者，妹妹，我们要大胆去梦，哪怕未来无法肯定。（5）

时间亲自来审视我们一生所创造的一切时，我肯定（5）
它将见证这样的图景：会有欢笑与酒精，再也无需力量（3）
在那样平和的世界里。彼时也仍会有阴影（2）
存在，我笃定无疑。但回望那时代的猩红与灰烬，（6）
我们会感念历史与我们擦肩而过。我们将一同走完自然的人生，妹妹，（1）
只要这是你心之所向。你所需做的就是用那赐福，来使我们成为威胁（4）

在那些一心想剿灭我们的人眼里——做梦的艺术。威胁（4）
是我们这群逐梦者带来的，是我们构想出了一个暴力不再主导的世界，敢肯定（5）
当权者已不再是秩序的主宰。活成强权的眼中钉，从来不是易事，妹妹，（1）
我和你一样深知这份煎熬。这份扛住一切、仍敢宣示我理应活下去的力量，（3）
本就是件不小的壮举。当强权把你的世界尽数埋入灰烬。（6）
你不得不藏起行迹，眼睁睁看着旁人赴死，深知自己能做的唯有隐缩在阴影。（2）

万事皆有尽头，妹妹，即便只是时间里的某一瞬。终有一天我们会走出阴影，（2）
当这场针对同族的猎捕自行燃尽。终有一天，我们面对的所有威胁（4）
都会沦为余烬，再无力将我们的生活彻底翻搅成灰烬。（6）
夜里不会再有郊狼的嚎啼，我们能睡去，清楚的肯定（5）
在我们奔逃时，没人能夺取我们的心。我们即是力量（3）
化身；只要敢选择怀揣希望，我们就一定能活下去，妹妹。（1）

别让灰烬（6）凝成的乌云，将你的心困于阴影（2）。
不久的某一天，我的妹妹（1），我们就能自在生活，即摆脱威胁。（4）
我肯定（5），定会再度与你重逢，靠着你的这份力量。（3）

循环尾词：“存续”，“财富”，“燕尾”，“废墟”，“银辉”，“清醒”

我已然学会轻声言语，消融于人群之中以求存续（1）
又消融于街灯昏暗的幻日光晕之中。赖以生存的财富（2）
与学识从来没那么容易被传承；你始终占着大头啊，我的燕尾。（3）
你向来足智多谋、行事果决，从每一处曾被我们唤作家的废墟（4）
抽身离开时，都鲜少拖泥带水、沉湎伤怀。你向来是耀目赤金，而我仅是银辉，（5）
即便站在你身侧我也毫无妒意，彼时我尚不算完全清醒（6）

人群为没人说得清的缘由鼓掌。这是清醒（6）
那些曾吓退我的念头，在每道门框与信物里流连，存续（1）
化作玻璃与银辉器皿上咧嘴狞笑的幽魂，（5）
等着被擦亮。我如今以它们换时间。财富（2）
从未真正打动过我，这些物质愈发虚无，随着周遭这片废墟（4）
般的残局愈陷愈深。别担心，我的燕尾，（3）

我替你保住了个人物品，还有那些你日后想传给家人的传家宝。我的燕尾，（3）
我把结婚的念头从这屋子里逐走，用温暖的躯体抵走酒意，任清醒（6）
将循规蹈矩的梦魇彻底碾碎。这不再是你离别时的故宅，也绝非你想象中那个会将自身碾碎、化为废墟、（4）
在重压之下如脆蛋般四分五裂的妹妹。但我必须掌控当下能握住的一切，告诉自己我切实存在（1）
绝非笼中困兽，我仍有余地做出足够的改变——满溢斑驳记忆的财富（2）
始终留存。清晨独卧之时，唇齿间仍萦绕着金属般的银辉。（5）

谁会用三十枚银币，换取我这般卑微的性命？银辉——（5）
我自始至终都不值更高的价码，我的燕尾。（3）
可当第一个输家，或许藏着种别样的傲气。聚光灯下的名望与财富（2）
从来都在别处。我乐得它在别处。酒吧的角落里，一位神智清醒（6）
的老兵盯着我轮班忙活。他目光扫过屋里每一个人，兜里的仪器低声用多普勒报数，敲定谁能被允许存续。（1）
要是他早生在全盛年代，他麾下的暴徒怕是早把这里碾成一片废墟。（4）

幸存者寥寥无几，有人苦苦死守，有人无力逃离这片废墟。（4）
我盯着他手枪的侧影看得太久，直到他喊我过去。我才能看见自己的倒影浮于枪身的银辉，（5）
那层金属还带着昨夜狩猎留下的未擦净的血痕。可他却邀我坐下，暂且存续（1）
闲谈片刻。我本以为自己颤抖的手会暴露我，我的燕尾，（3）
以为每一次屏住的呼吸都会让我败露。他那双清醒（6）
的眼神分明在示意我快跑，而他的话语里，还在点评着一座被掠空了所有的小镇，其美学尽头是财富（2）

的劫掠者仍在四下逡巡。他说一切都在慢慢好转，可社区众人只剩空洞残影，他们遗失了善意与精神构筑的财富，（2）
这比清晨穿过多余焦车残骸的风还要空洞。那残骸正是满怀希望之人留下的废墟（4）
我在酒醉中伪装自己；只剩恐惧将我裹挟于时清醒。（6）
一句无心失言，都能依托橡木酒香、啤酒花气息，化作尖锐的银辉。（5）
我盯着天花板反复设想种种假设，我的燕尾。（3）
到底有什么值得拿一切去换多一点时间？又到底要怎样，才算值得这样一步步……继续存在？（1）

愿你以更清醒（6）的姿态直面世界，妹妹。满载阅历的财富（2）
蕴藏在所有可能存续（1）的世界之外，于这片废墟（4）之上自由呼吸。
收下这世间赠予的银辉（5）色献礼，带着爱，我的燕尾。（3）

循环尾词：“声音”，“熊/承受4Footnote 4.译注：原文bear兼具名词熊与动词承受两层核心词义，本作六节诗格律要求每行末尾固定使用对应限定收尾词，因此在译文中区分处理。”，“血肉”，“模糊”，“秃鹫”，“太阳”

姐妹，尽管我一直珍藏你信里的字句，此刻我愿倾尽所有，只为听见你的声音。（1）
奈何身为一名追梦者，我早已无可割舍。我像一头失崽的母熊，（2）
为素未谋面的幼崽哀恸。气味于混着烧焦毛发的腐臭血肉（3）
钻进我每一场梦里。就算我竭力逃避，景象依旧模糊，（4）
可这份气味始终萦绕在我的感官深处。我见过太多秃鹫（5）
慢悠悠飞向那场露天烤肉宴，而太阳（6）

升起，我亲眼目睹、亲身嗅到了他们对亲属施加的暴行。这一切，声声入耳，伴着西沉的太阳。（6）
真庆幸焦羽漫天的那个夜晚，你没有亲身在场。能听旁人低语转述声音（1）
细数当晚无数追梦者的悲惨遭遇是一回事，亲眼目睹这群人形秃鹫（5）
重回屠杀旧址，就连逝者骸骨都不得安宁，是另一回事。我无法承受（2）
独活于世的事实。死去的为何不是我遇见的那位年轻画师？子弹击穿他头颅时，他的目光骤然模糊（4）
他还未来得及领略世间万般景致，就堆积成冰冷的血肉（3）

尸堆，唯独我苟活至今。妹妹，我并不渴求永生，可为何偏偏是我得以幸存，而他们的血肉（3）
如今在食腐生物的嘴中腐烂殆尽？那晚无数人葬身火海，为何独留我再度看见太阳（6）
升起？失去了他们的歌谣与理想，整个世界都变得更加模糊（4）
深夜，我能听见营地亡魂汇聚而成的声音（1）
如同濒死野兽嘶吼，满是无端的苦难折磨。我实在无法承受（2）
在夜里闭上双眼。亡魂浮现在我的眼帘之后，质问我：我与那些将他们推向早亡的秃鹫（5）

究竟有何区别。我清楚他们不会怪罪于我，但我已然觉得自己也是一只秃鹫。（5）
仿佛我侥幸存活，就是对血脉相连的血肉（3）
至亲的背叛，懦夫与仇敌，早已没有分界。当敌军从山岭朝我们大举压来，我像野兔仓皇奔逃，漫长逃亡里所有煎熬尽数独自承受。（2）
直至太阳（6）
完成一整轮昼夜更替。我的耳边依旧留存着一位英雄的声音（1）
他集结逐梦者、以彼此守护彼此，暗沉的傍晚被烈焰与惨叫撕碎，视野变得模糊（4）

等到暴力厮杀渐渐平息，一切归于模糊。（4）
我再也听不见那位英雄的呼喊，也听不见其余逐梦者的声响。只剩下秃鹫（5）
的嘶鸣与沉重的踏步靴声。倘若我当初选择留下，结局会不会改变？我的声音（1）
是否能让同族之人，将灵魂牢牢锚定在自身的血肉（3）
之上？我心知大概率于事无补。重见朝阳本该是幸事，可我只剩无尽重压，只能独自承受。（2）

寒意已然弥漫空气。秋风拂过，枯叶飘零，我看见了一头熊。（2）
白昼日渐缩短，它的身形愈发壮硕。我心生艳羡；这头熊清楚这片朦胧模糊（4）
的世界，很快就会重焕生机。我却做不到。我透过林木间隙遥望太阳，（6）
每一次抬眼，都可能是最后一次。残害我们的凶手如同秃鹫（5）
一般在林间巡猎，我的死亡早已注定。那晚被他们屠戮、失去生机的大量血肉，（3）
难道还无法让他们满足吗？妹妹，我祈祷巴黎的那一夜，不会是我最后一次听见你的声音。（1）

日复一日，伴着西垂的太阳（6），丧亲的苦痛愈发难以承受。（2）
我的语调里早已没有暖意，曾经温润的声音（1）已然消逝，我的感知愈发迟钝模糊。（4）
秃鹫（5）的嘶鸣，转瞬便会循着我的血肉（3），寻得归处

循环尾词： “你”，“虚影”，“面包”，“沉寂”，“水彩”，“赤红”

唯有在信件底稿与棕褐色旧照片里，才能触到真实的你。（1）
往昔的模样化作一道虚影，（2）
在客厅之中翩然游荡。我们曾在此分食面包，（3）
朝夕相伴，晨昏相守，纵然相对无言，只剩一片沉寂。（4）
你的脚步再也不会踏过这片地板；每当望向你墙面上的水彩（5）
壁画，我便攥紧双拳。你曾在每一处天际、每一个破晓淌开的赤红（6）

朝阳里看见了什么？我们早已无心仰望天穹，可赤红（6）
依旧浸染路面；那些曾安稳的捷径，是否也为你（1）
淌满鲜血？这些斑斓颜料究竟给予了你何等力量——当所爱之人的轮廓在水彩（5）
里渐渐淡去，你的恐惧去往了何方？世道何来公允——我对着床铺褶皱里你残留的虚影（2）
争执落泪，周遭只剩死寂的沉寂，（4）

耳畔只剩自身心跳不停轰鸣。心脏为何还要执意搏动？我祈求终有一日，无边沉寂（4）
将我彻底吞没，可我没有勇气，亲手淌出属于自己的赤红。（6）
不行。倘若你的理想尚未完成，死亡对我而言太过奢侈。妹妹，我的虚影，（2）
从身躯、思绪到魂魄，让我成为你。（1）

当初我仅凭言语没能护住的你。从前我是你的护盾，如今我甘愿化作一柄利刃，是你（1）
从不希望我成为的狠戾模样，蛰伏隐忍，任子夜万籁沉寂，（4）
将我塑造成他们最深的梦魇，那是他们穷尽一切也无法抹杀的虚影。（2）

意志拥有摧枯拉朽的力量，是无需光照便能成型的虚影。（2）
留存关于过往点滴，只为铭记你。（1）

妹妹啊，不论你的魂灵漂泊何处，同我吟唱一曲吧。你我羁绊相融，任由虚无抹去我与你的界限，终归于你。（1）