6
他们将男孩安置在教师小屋的后间。Samir跪在他倒下的兄弟旁,手指轻触他瘫软的手,对着他的耳朵低语着安慰的言语:你会好起来的,坚强点,坚强点……
男人们围坐在火炉边——教师和头人在一侧,工程师在另一侧,烘着手。
“我不能久留,”工程师告诉他们。“中尉和科学家正在看守营地——他们想尽快动身。”
头人朝后屋方向挑了挑眉。“你的同伴可不适合旅行。”
“他们打算把他们留下,”工程师低声道。他的话语渐渐微弱,一时也失去了此前那份深思熟虑,仿佛在余波里,其实是另一个未说出口的句子的结尾。
教师呼出一口气,十指在膝上对成塔状。
“我设想你们已经找到了你们要找的人,”他谨慎地说。
最后这句话足以搅乱工程师的心神。面具在刹那间剥落:双眼抬起,充满戒备,眼珠急速转动。
“我们必须走了,”他终于说道。“我们要办的事已了结。”
“你的朋友,他在山脊上遭到了袭击,”头人说。“告诉我们怎么回事。”
“你们这位老师见过它们,”工程师耸耸肩。“我想由他来告诉你会更容易些。”
头人并未对这份讥刺视而不见。“在这儿过的,可能是简单的生活,但我们也没瞎掉。直接跟我们说吧,你们在这片山里真实任务是什么。然后你可以传话给你的同伴们——我们会照顾你们的男孩。”
教师点点头,让沉默承载起头人的话语。
工程师放松了肩膀——也许是他们见面以来的第一次。他佝偻着伏近炭火,此刻身形显得更小,也不似之前那样胸有成竹。“我会说,但要等其他人在场。对于某些事情,我信不过自己,不敢单独透露。”
教师微笑道:“秃鹫间的忠诚?”
“更像是保密,”工程师说。“也许中尉可能是个更好的——”
头人态度坚决。“我们不会强占你的时间。明明白白地说,然后快点离开。这是你作为客人应得的礼遇。”他从斗篷里掏出一包皱巴巴的香烟;在余烬上点燃两根,递了一根给工程师。
“——当然。”工程师呼出一口气。他接过香烟夹在手上,但没有抽。“当然。唉,我有什么可损失的呢?”
沉默。某块煤核迸裂出噼啪声。然后他更缓慢地继续说下去:
“我们不是盲目来到这里的——你们明白。我们有指挥官明确的指令。他们在山谷各处布置了信标——空躯壳,正如我告诉过你们的——通过它们的运动来测量那位托钵僧的能力范围。一旦我们追踪到他的痕迹,我们就要将他的位置传回给我们的联络人,并等待进一步指示。”
“今晚,我们发现了一个。那些躯壳一直在向苦行僧的位置汇聚——我们没想到这么快就遇到一个。也许是它偏离了原始设定。它袭击了我们的人。Ismael承受了主要的冲击——那股能量涌出,就像人们遇到这种高压设备时那样……”
教师把那块碎片递给头人,头人把它放在火炉边缘。在微弱的火光下,生锈的纽扣闪着微光。
“这不是设备,”他说。“这是从一个人身上来的。”
“一个苏军步枪兵。或者说他曾经是,”工程师说。“这一点我们是从制服推断出来的。”
“那里有过一次伏击——离这里六天路程,”头人低声说,“我听说,松散的岩石里有阔刀地雷
工程师点点头。“死了不到一周。考虑到我们部门的技术,这倒也说得通。”
头人将那碎片捅进煤块里。“根据这些证据,我想对你和你的部门来说,离开我们更安全些。”
“我们差不多完成了。中尉很不耐烦,他正急切地想要开始。我和我的同事会尽力而为,我们很快就会出发。”
工程师撑起了原来的声音。一抹冷峻掠过他的脸颊。他站起身,手掌在裤腿前侧拍了拍灰。
“这可能是我们最后一次见面了,”他简短地鞠了一躬说道。“替我们照顾好男孩们——Ismael会知道该怎么做。很遗憾同事们无法在这里说这句话,但感谢你们的款待。”
头人点头回礼。“愿真主护佑您的路途。”
工程师离开了。两人看着他的身影沿小径向上离去,进入洞穴群,他的火炬光束在他身前移动。每一步都劈开一寸夜色,直到他的影子在岩石中变成一个小点,融向山脊上一处摇曳的微光。
教师继续注视着,一动不动。
“你基本上什么都没说,”头人说。“有麻烦了,不是吗?”
“他是目前为止,最聪明的一个,”教师说。“但这在风暴里也帮不了他多少。”
“我不太明白。”
“若你想保守一个秘密,就把它拆成谎言。此人知晓这一点,即使他的同僚们不清楚。”
头人停下来思考着这句话。“这对我们意味着什么?”
在后屋的黑暗中,Samir已经睡着了,头枕在兄弟的胸口上。
教师将嘴唇凑近头人的耳朵,低语了一句警告。
“这一点你已从他的话语中觉察到了,”更年轻者说道。
“在他的话内,以及话外——我确信。”
头人将脸埋进双手。“至少沿小径往下走三天。对所有人来说都是段长路。”
“这是他们必须托付信任之事。”教师说。
他的声音渐渐弱下去,一时陷入了沉思。头人露出困惑的神情——这位长者又有了什么预感吗?
但教师只是微笑——仿佛他刚刚在山脊边缘,或是月光与云层的交界处,窥见一寸明晰的光亮。
“而我们也必须信任,若是工程师信守他那边的承诺……”
1. 译注:原文为claymore。又译克莱莫地雷或指向性地雷,是美军在越战期间研发的地雷。因其轻便与定向性被广泛使用和/或仿制。
‡ 授权 / 引用
请按如下方式引用此页:
“先头部队”,作者 minmin,来自 SCP 维基。原文链接:https://scp-wiki.wikidot.com/ignorant-armies-clash-by-night。译者 Corbusier2236,来自 SCP-CN 维基。译文链接:/ignorant-armies-clash-by-night。遵循 CC BY-SA 协议。
更多详情请参阅授权指南。
=====
文件名: mountainroad.jpg
图像作者:minmin, FalkOberdorf
授权协议: CC BY-SA 3.0
来源链接: SCP Foundation Wiki
最初来源: WV banner NE Afghanistan Mountain road
图像名: WV banner NE Afghanistan Mountain road
图像作者: FalkOberdorf
授权协议: Public Domain
来源链接: Wikimedia Commons
=====







